"é feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصنوع
• مصنوعة
• يتكون
• يتم
• صنع هذا
• تتكون
• صنعه
• مكون
• يُصنع
• لقد صنع من
• مصنوعٌ
• معدنه

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

é feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

Imaginem que olham para um objeto familiar, como uma vela num castiçal, e imaginem que queremos perceber de que é feito.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

O que é interessante é que fazemos hoje imenso trabalho de informação e quase todo ele é feito no domínio da linguagem.
الملفت للانتباه هو اليوم نحن نقوم بكثير من العمل على المعلومات، وأغلب هذا يتم في مجال لغوي.

E de que é feito o aço cirúrgico?
ومن اي شيئ صنع هذا الفولاذ الجراحي؟

Cada fotograma deste vídeo, por exemplo, é feito de centenas de milhares de pixéis.
كل لقطة من هذا الفيديو، على سبيل المثال، تتكون من مئات الآلاف من وحدات البكسل.

é feito com uma peça única de aço inoxidável.
إنه مصنوع من قطعة من الحديد المقاوم للصدأ

"Tem muita gente, sabe? Então tudo é feito de sêmen."
السكان كثيرون لذا فكل شئ مصنوع من الحيوانات المنوية

Ele é feito de mel Talvez o coma também
مصنوع للتو من العسل ولذلك سوف أأكله أيضاً

Este perno é feito de osso artificial, um método extremamente dispendioso.
هذا الدبوس مصنوع من عظم إصطناعي، وهي عملية مكلّفة جداً.

é feito de madeira macia com um interior de musselina.
إنه مصنوع من الخشب الطري وداخله من قماش الكريب.

A partir de agora, cada gota de álcool, uísque, cerveja, vinho... é feito das excreções da sua mãe.
من الآن ، كل قطرة من الكحول الويسكي ، البيرة ، النبيذ مصنوعة من غائط أمك

Este produto é feito de grão, leite em pó e uma variedade de vitaminas, correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.
وهذه مصنوعة من الحمص، الحليب المجفف ومجموعة من الفيتامينات، صممت لتماشي بالضبط احتياجات الدماغ.

O modelo físico, por outro lado, tem 2700 camadas, com um milímetro de espessura. Pesa 700 kg, é feito de camadas que podem cobrir todo este auditório.
النموذج المادي، من ناحية أخرى، هو 2,700 طبقة، بسمك مليمتر واحد، ويزن 700 كلغ، وهي مصنوعة من ورق يمكنه أن يغطي هذه القاعة كاملة.

Que é feito a partir do mutagénico que está no vosso sangue.
مع الترياق الذي يتكون من المغير الذي ناز من خلال الدم.

De que é feito um meme? "De que são feitos os 'bits', mamã?"
مما يتكون المخيال؟ مما يتكون الفتات يا أمي؟

numa disposição diferente. E não é feito, como muitos talvez julguem, num computador, caso contrário, ficaria assim.
ولا يتم ذلك، كما يتخيل بعض الناس، باستخدام الحاسب الآلي وإلا كانت لتبدو هكذا.

Este padrão é feito por um acelerador.
تمّ صنع هذا النمط بواسطة مادة مسرعة.

é feito de 16 camadas concêntricas. Cada uma tem 92 esferas.
وهي تتكون من 16 صدفة متحدة المركز. كل واحدة منها تتكون من 92 كرة.

"O que é?" "Como é que é feito?" "Porque é que foi feito?"
عن مانرى. وعن الكيفية التي تم صنع مانراه بها وعن سبب صنعه

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

O vidro é feito de pó de quartzo derretido mas não é cristalino.
يُصنع الزجاج من رمل الكوارتز المذاب، لكنه غير بلوري.

é feito por uma designer local, ela só vende em duas botiques.
لقد صنع من قبل مصمم محلي وهي تشتري أغراضها فقط من محلين تقريبا

A magia não funciona no barco. é feito de madeira de freixo.
السحر لن يعملَ على القارب إنهُ مصنوعٌ من رماد الخشب

Está em grande esforço esta noite... e a mostrar aos seus companheiros de equipa do que ele é feito.
إنه يحفر بعمق هذه الليلة ليظهر لزملائه معدنه الحقيقي