"é garantir" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو التأكد
• هو الحرص
• هي التأكد

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Tudo o que estou a fazer é garantir que daqui a uns anos, as pessoas que não estiveram aqui também possam ver.
كل ما أفعله هو التأكد من سنوات من الآن، هؤلاء الناس الذين لم تكن هناك يمكن أن يرى ذلك أيضا.

Porque o nosso trabalho como Shadowhunters é garantir que os mundanos não...
لان جزء من عملنا كصائدوا الظلال هو التأكد من الفانين لا

O que tens de fazer é garantir que chegas vivo a casa no fim de cada turno.
ما عليك فعله هو الحرص أن تعود للمنزل حيًا في نهاية كل مناوبة.

O mínimo que posso fazer é garantir que tu gozes ao máximo o teu.
أقلّ ما يمكنني عمله هو الحرص على أنْ تستمتعي بزفافك

Não tenham dúvidas, a minha primeira prioridade é garantir que todos voltemos para aqueles que amamos.
لا تقوموا بأي اخطاء. أولويتي الاولي هي التأكد, اننا سنعود جميعاً الي من نحب.

A batalha principal é garantir que não seja condenado.
المعركة الرئيسية هي التأكد من تجنب الإدانة

O nosso objetivo é garantir que nenhuma criança é negligenciada, por causa do custo ou do acesso.
إن هدفنا هو التأكد من عدم إقصاء أي طفل ، بسبب التكلفة أو التوفر.

E a única coisa que posso fazer aqui é garantir que isso não volta a acontecer.
والأمر الوحيد الذي يمكنني فعله هنا هو التأكد بعدم وقوع أي من هذه الفاجعات مجددًا

E parte dele é garantir que o House faça o dele.
انا اقوم بعملي و جزء منه هو التأكد من قيام هاوس بعمله

Bem, a nossa prioridade máxima é garantir que essa ave melhora.
حسناً أهم أولويتنا هو التأكد من سلامة الطائر

O nosso objectivo é garantir que as potenciais barrigas de aluguer estejam saudáveis e preparadas para a responsabilidade de serem mães.
هدفنا هو التأكد ان كل الامهات البديلات بصحة جيدة ومستعدات لمسؤولية الامومة

O que posso fazer é garantir que não comentem durante 4 semanas e devolver o teu dinheiro, então...
أفضل ما يمكن القيام به هو التأكد بأن لا أحد يتحدث عنه في الأسابيع الأربعة المقبلة ودفع أموالك، لذلك

O que querem mesmo conseguir é garantir que hoje não votam em mim.
.. ما كانوا فعلًا يحاولون النجاح فيه .هو التأكد بأنكم لن تصوتوا لي اليوم

O motivo porque estamos todos aqui é garantir que toda a verdade seja conhecida.
- فيل" سبب تواجدى هنا هو نفس سبب تواجدكم أيضا و هو التأكد من كشف الجوانب الكاملة للحقيقة

Bem, o que me diz respeito é garantir que esta cidade não descambe, portanto eu ser ou não ser o teu príncipe não é o que importa.
ما يخصّني ... هو الحرص على ألّا تذهبهذهالبلدةإلى الجحيم... لذا سواء كنتُ أميراً عليك أو لم أكن ليسالمشكلة...

Acho que a nossa melhor hipótese para parar a ameaça é garantir que o casamento acontece.
اظن ان افضل فرصنا لأيقاف التهديد هي التأكد من حدوث حفل الزفاف

Ou culpados. O nosso trabalho é garantir que o sistema acertou.
وظيفتنا هي التأكد بأن النظام قام بالأمر بشكل صحيح

A razão por que é importante um mandado de pesquisa é porque interpõe um juiz na relação entre investigadores e cidadãos. Assim, a função do juiz é garantir que há uma boa razão para a vigilância, que a vigilância é dirigida para a pessoa certa e que as informações que são recolhidas vão ser usadas para fins legítimos do governo e não para fins discriminativos.
الآن، سبب كون مذكرة التفتيش هامة هو أنها تُشرك قاضي في العلاقة بين المحققين والمواطنين، ووظيفة هذا القاضي هي التأكد أن هناك سببًا وجيهًا للمراقبة، وأن المراقبة تستهدف الشخص الصحيح، وأن المعلومات التي يتم جمعها سوف تستخدم لأغراض حكومية مشروعة وليس بغرض التمييز.