"é incapaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير قادر
• غير قادرة على

Você é incapaz até mesmo da mais básica atuação.
انت غير قادر حتى على أبسط اللعب بالنيابة

e a natureza destes ataques diz-nos que ele provavelmente é incapaz de ter uma interacção social normal, e pode estar desempregado.
و طبيعة هذه الهجمات الخاطفة تخبرنا بأنه غير قادر على التفاعل الطبيعي أجتماعياِ و قد يكون عاطلاً عن العمل

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

é incapaz de compreender que ela tem dentro de si a capacidade de ser uma das melhores, senão mesmo a melhor atriz da sua geração?
هل أنت غير قادر على فهم هذا لديها في داخلها ما يجعلها من الأعظم أن لم يكن أعظم ممثلة في جيلها؟

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Às vezes acho que este rapaz é incapaz de fazer alguma coisa que não sejam discursos idealistas ou escrever romances que ninguém publicará.
أحياناً، أفكر، صراحة، أن هذا الصبي غير قادر علي فعل أى شيء ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Nosso bom amigo aqui é" incapaz de nos auxiliar nestas questões."
إن صديقنا غير قادر على مساعدتنا في هذه الأمور

O homem é incapaz de um acto de fé.
هذا الرجل غير قادر على فهم معنى الأيمان

Se os fora-da-lei que é incapaz de controlar o deixarem passar, virão buscar-me.
. أفترضت أنك غير قادر على السيطر على المجرمين , إسمح له بالعبور . حاشيتة ستصل لترافقنى الى المنزل مباشرة

Oh, ele é um psicopata. é incapaz de laços emocionais com alguém.
انه مختل عقليا، انه غير قادر على الترابط عاطفيا مع اى شخص

Sei que é incapaz de viver uma vida normal.
أنا أعلم أنه غير قادر على عيش حياة طبيعية

É a porcaria de um gene, que me foi passado pela minha mãe, que é incapaz de cumprir a sua simples e única função:
أعرف ذلك أنه جين وراثى واحد غبى عبر إلى من خلال أمى غير قادر على

Esqueci que é incapaz de fazer algo gentil sem esperar algo em troca.
نسيت لوهلة بأنك غير قادر على فعل شيء لطيف بدون توقّع شيء ألطف بالمقابل

é incapaz de pensar com 5 minutos de antecedência.
نعم , انه غير قادر على التفكير في ال 5 دقائق المقبلة

O órgão feminino, como todos sabem, é incapaz de sentir qualquer prazer sem a penetração pelo órgão masculino.
العضو الأنثوي كما تعلم غير قادر على الشعور بالمتعة والذروة في أي شكل دونَ إختراق العضو الذكري

Se é incapaz de o fazer, não tenho problemas em usar o plano B.
لو كنت غير قادر على فعلها.. فليس عندي مانع الإستعانة بالخطة البديلة

É uma doença rara que o sujeito é incapaz de criar memórias.
إنه اضطراب نادر في حالة أن المريض غير قادر على إنشاء ذكريات جديدة.

Porque um homem como você, com as suas habilidades, é incapaz de driblar o impulso de agir como um estúpido.
لم رجل بموقعك بمقدراتك غير قادر على التخلص من النزعة للتصرف كوغد

Ele é incapaz de perceber que está a inventar isto tudo.
إذن لديكَ وصفة للأوهام المتنامية إنهُ غير قادر على فهم أنهُ يبتكر كل هذا

E ela sabe que é incapaz de suavizar a verdade.
كما تعرف أيضًا أنكِ غير قادرة على مواراة الحقيقة

Vou ser breve, porque ela é incapaz e vai mandar mais daquele falso francês para cima de vocês.
أنا سأختصر القصة لأنها غير قادرة على و سوف تقوم بالكثير من هذه اللكنة الفرنسية المزيفة.