"é injusto" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير عادل
• ليس عدلاً
• من الظلم
• ليس من العدل
• ليس عادلاً
• غير عادلُ
• غير منصف
• ليس عادل
• ليس عدل
• ليس عدلا
• هذا ظلم
• من غير العدل

- Isto tem de ser feito. - é injusto, senhor.
يجب انجاز هذا هذا غير عادل اطلاقا يا سيدي

Acho que se pode dizer que isso é injusto.
أعتقد أنّهُ يمكنكَم القول أنَّ هذا غير عادل

Randall, sei que está algemado, o que é injusto, mas se falar de galinhas, volto a alvejá-lo.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

Sabes como é injusto tu teres 4 Bugattis quando metade do país passa fome?
"أتعلم كم من الظلم أن لديك أربعُ سيارات من نوع "بوغاتي بينما نصف سكان البلد يتضورون جوعا ؟

é injusto não podermos ouvir a nossa música.
إنه ليس من العدل أننا لانستطيع الإستماع إلى موسيقانا

Sim, mas isto é injusto.
نعم، لكن هذا ليس عادلاً كل شيء يعود كيفما كان

Por favor, deixa-nos entreter o nosso jovem convidado, a não ser que ele ache que é injusto.
رجاءً إسمحْ لثلاثة منّا لتَسْلِية ضيفِنا الشابِ هنا مالم يَعتقدُ ذلك غير عادلُ

Provavelmente é injusto, mas eu sempre esperei mais de si.
, ربما هذا غير منصف لكنني أبقيتك لمعايير أعلى

Agora, se vocês acham que é injusto, façam-me uma pequena visita.
اذا كنتم تعتقدون أن هذا غير عادل فقوموا بزيارتى

Seu único crime foi ser pobre e não ter advogado. é injusto.
جريمتهم الوحيدة هي كونهم فقراء جدا لتوكيل محام ، هذا غير عادل

Ele disse que sabe que não me entrego totalmente e que é injusto para nós.
لقد قال أنه يعرف أنني لا أقدم كل ما عندي و هذا غير عادل بالنسبة لنا

Nem devias ter de saber. Não pediste isto. é injusto.
. لا يتوجب عليك أن تعلمي ، لم تطلبي هذا ، إنه غير عادل

Não é injusto para mim, não pensem, mas para todas as pessoas da minha vida cujo único crime foi conhecerem-me.
هذا ليس عدلاً ليس فقط لي لكن إلى كل الناس الذين في حياتي التي كانت جريمتهم معرفتي.

é injusto perseguirem-me pelo mundo inteiro por um crime que não cometi.
هذا ليس عدلاً أتنطط حول العالم لأتحاكم هنا وهناك لجريمة لم أقترفها

Talvez esteja certo, mas isso é injusto com ele.
على الأرجح أنك محق, و لكن لا يجدر به أن يفعل هذا.. هذا ليس عدلاً

Deixa-me que te diga o que é injusto.
من الظلم أن تقيدهما بك - دعني أخبرك عن الظلم - حسنًا؟

Bem, uma forma de olhar para isto é que eu estou a conseguir equipamento novo, e vocês não, e isso é injusto.
حسناً، يمكن أن ننظر للأمر على أنني سأحصل على برنامج جديد وأنتم لا، وهذا ليس من العدل

Ele disse que é injusto da minha parte mostrar os teus problemas sem oferecer uma solução.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

é injusto. E é falso.
هذا غير عادلُ و غير صحيحُ أيضاً.

O seu marido é injusto para a imprensa. Foram muito amáveis com o irmão dele.
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

Isso é injusto com os cidadãos cumpridores da lei.
هذا ليس عادل للمواطنين الملتزمين بالقانون

Estes tipos estão a meter-se com a miúda. é injusto.
كلا ، إنهم يستأسدون على هذه الفتاه هذا ليس عدل

- é injusto para a equipa da casa. - Injusto?
سيدي لكن هذا ليس عدلا لفريق القرويين ليس عدلا

Eu quero fazer isto, porque é injusto.
أنا أريد ذلك أريد فعل ذلك لأن هذا ظلم

Eu sei que é injusto perguntar-lhe, porque, afinal, o que pode dizer?
أعلم أنّه من غير العدل أنْ أطلب منكما، لأنّه ما الذي يجدُر بكِ قوله؟