"é mais do que um" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من مجرد
• أكثر من مجرّد
• أكثر من مُجرّد
• انها أكثر من
• إنه أكثر من

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

Isto é mais do que um jogo, Costa Oeste.
إنها أكثر من مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي

Tornar-se um Sargento dos Homicídios é mais do que um aumento no ordenado.
أن تغدو رقيباً جنائيّاً أكثر من مجرّد زيادة راتب

Ela é mais do que um correio de droga de baixo escalão.
إنّها أكثر من مُجرّد مُهرّبة مُتدنية المُستوى.

é mais do que um Raio-X e uma operação exploratória.
انها أكثر من صورة أشعة سينية واحدة أكثر من جراحة استكشافية حتى

é mais do que um registo no tempo, é a documentação de investigação
إنه أكثر من طابع زمني، إنه توثيق للبحث.

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Sabem que sou da área das finanças, então, para mim, essa torre é mais do que um legado.
الأن تستطيع أن تقول لي أنني رجل أرقام إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث

Portanto, estão a ver, a história da bateria de metal líquido é mais do que um relato sobre a invenção de tecnologia, é um plano para a invenção de inventores, o espetro completo.
كما ترون، قصة بطارية المعدن السائل هي أكثر من مجرد قصة لابتكار تكنولوجي، إنها مخطط لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

Um mercado moderno é mais do que um "website", é uma rede de mercados interoperáveis, mecanismos de estrutura, regimes reguladores, mecanismos de resolução de disputas, fontes de liquidez e afins.
السوق الحديثة هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛ إنها كشبكة من الأسواق القابلة للتشغيل المتبادل، كآليات المكتب الخلفي، كأنظمة تنظيمية، كآليات استقرار، وكمصادر للسيولة وهلم جرا.

Mas é mais do que um depósito dos nossos recursos. É também a geografia global da comunhão a que chamamos jantar.
لكن أكثر من مجرد مخزن لمواردنا. إنه كذلك الجغرافيا الكوني للتواصل الذي نسميه وجبة عشاء.

É uma grande mancha, é mais do que um borrifo.
هذه بقعة كبيرة للغاية إن هذا أكثر من مجرد تناثر

é mais do que um divertimento, então, não é?
المسألة أكثر من مجرد متعة بسيطة إذاً، أليس كذلك؟

"Flatland" é mais do que um ensaio matemático.
الأرض المسطحة أكثر من مجرد مقال حسابي خيالي

Ela não é mais do que um monte de parafusos. Esquece-a.
إنها ليست أكثر من مجرد براغي, إنسي أمرها

O túnel é mais do que um refúgio do sol, já que serve outro propósito muito importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

Estás zangada, mas o Karl é mais do que um caso e não abro mão dele.
ولكن "كارل" يعني لي أكثر من مجرّد علاقة عابرة ولن أهجره

Se foi o Grant, ele é mais do que um pugilista.
لو أن (غرانت) هو الفاعل، فإنّه أكثر من مجرّد ملاكم.

Theodore Rose foi um construtor famoso do século 18, mas é mais do que um testamento.
كان (ثيودور روز) ماسونيّ من القرن 18 مع بعض الشُهرة، لكنّها أكثر من مُجرّد وصيّة.

- Isto é mais do que um padrão.
ذلك أكثر من مُجرّد نمط.

é mais do que um confronto entre duas nações.
انها أكثر من مجابهة بين الأمتين

Acreditem em mim, ele é mais do que um guia turístico, ele é um Earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض