"é melhor se" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأفضل أن
• من الأفضل لو
• من الأفضل لكِ
• سيكون أفضل لو
• من الأفضل إذا

Acho que É melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Por isso... acho que É melhor se me deixarem ir, da?
لذا اعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عنها أليس كذلك؟

Mas É melhor se fizer sem precisar dela.
لكن من الأفضل أن تستطيعي تدبر أمرك من دونه

Penso que É melhor se encorajarmos as nossas grandes mentes criativas a viver.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.

É melhor, se resolveres isto agora.
من الأفضل لكِ معرفة الامور الآن

É melhor se acalmar, está piscando na tela há tempo demais.
من الأفضل أن تهدّىء، لقد كنت تومض على الشاشة لفترة طويلة

É melhor se formos honestos um com o outro.
من الأفضل أن نكون صادقون مع بعضنا البعض

Muito bem. Como vai ser? Acho que É melhor se...
حسنا, و ماذا ستكون؟ حسنا أعتقد من الأفضل أن...

O Judge parte dentro de 20, se você quer uma carona até o trabalho É melhor se juntar a nós.
إذا كنت تريد من هذه الجولة أن تنجح من الأفضل أن تكون مع مجموعتك

Porque há os limites éticos e, simplesmente... É melhor se os mantivermos.
هنالك حدود أخلاقية , وأنه فقط من الأفضل أن ابقيناهم

Sabes que mais? Se calhar É melhor se depois de amanhã nós...
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد

É melhor se todos pensarem que sou um dos sem-abrigo da zona.
من الأفضل أن يعتقد الجميع هنا أنني واحد منهم

É melhor se livrar dele. Não acho que ele tem a alma médico torcida.
و من الأفضل أن نتخلص منها لا أظن أن روحى معقده يا دكتور

Acho que É melhor se mantivermos as coisas a um nível profissional.
أعتقد من الأفضل أن نلتزم بالأمور المهنيّة فقط

Eles dizem que É melhor se fizeres a pergunta em sete palavras.
يقولان إنه من الأفضل أن تطرح السؤال في سبع كلمات

Pensei que seria melhor se me conseguisses odiar mas acho que É melhor se me conheceres.
ظننت من الأفضل أن تكرهني، لكن أعتقد من الأحسن أن تتعرّف علي

É melhor se se encontrarem e discutirem isso juntos.
من الأفضل لو التقيتما وناقشتما الموضوع بنفسيكما

Então É melhor se ele não souber por enquanto.
لذلك , سيكون من الأفضل لو أنّه لا يعلم بأمر الحمل حتى الآن

É melhor se tu não souberes.
من الأفضل لكِ ألا تعلمي بشأن ذلك

É melhor se for um facto consumado.
سيكون أفضل لو كان أمراً منتهياً

É melhor se os pacientes não fizerem perguntas.
أم، انه من الأفضل إذا كان المرضى لا تسأل أسئلة