"é o caminho" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي الطريقة
• هو الطريق
• إنه الطريق
• هو السبيل

Como é que vamos prosseguir com isto, qual é o caminho correto?
الآن، كيف سنقوم بالتقدم في هذا : ما هي الطريقة الصحيحة ؟

Este é o caminho por que poderemos chegar àquele topo.
هذه هي الطريقة التي قد نصل بها إلى تلك القمة

Às vezes sonhar é o caminho certo.
أحياناً تكون الأحلام هي الطريقة للوصول لأبعد مدى

Joguei naquele campo o ano passado e este não é o caminho.
لقد لعبت في ذلك الملعب العام الماضي وهذا ليس هو الطريق

O caminho atrás é o caminho da frente. É simples.
والطريق في الخلف هو الطريق في الأمام، الأمرُ بسيط.

Mas o caminho da mente, o caminho que seguimos, o nosso é o caminho que nos trouxe estas pessoas:
و لكننا نتبع العقل إنه الطريق الذي جلب لنا هؤلاء الناس

É a lei... é o caminho que seguimos na nossa vida diária... engloba esses rituais que tornam a nossa vida completa... sem eles, a anarquia e o caos do mundo prevaleceriam.
التلمودية في التوراة، والتي وضعت في وقت لاحـق إنـه القـانـــون إنه الطريق الذي نتبعـه في حياتنا اليوميـة

Eu acredito, porque sou cristão, que Jesus é o caminho da salvação.
ثم ماذا؟ أنا أعتقد, كونى مسيحىّ أن المسيح هو السبيل الى الوئام

Tens a certeza que abordar um ex-espião russo é o caminho de menor resistência?
هل أنتِ متأكدة من أن إستهداف جاسوس روسي سابق هو السبيل الأقل مخاطرة ؟

- Mas este não é o caminho para lidares com essa culpa.
لكن ليستْ هذه هي الطريقة للتعامل بشأن أنكِ تشعرين بالذنب

Queres capital para competir com este indivíduo, e este é o caminho para fazer.
أنتِ تريدين أمولا نـقداً لـتتنافسي مع ذاك الرجل وهذه هي الطريقة لفعل ذلك

Vão todos dizer-te que é assim que se faz e este é o caminho a seguir.
سنقوم بأخباركم بأن هذه هي الطريقة لفعل ذلك وهذا هو المسار الذي تتخذه

- Acho que é o caminho...
... أنا متأكد من أن هذه هي الطريقة الوحيدة

Estavas certa. Este é o caminho.
كنتِ محقة، كنت محقة هذه هي الطريقة

Tens a certeza que este é o caminho certo, Abraham?
هل أنت متأكد من هذه هو الطريق الصحيح، إبراهيم؟

Qual é o caminho mais rápido até ao porto?
ما هو الطريق الأسرع للوصول إلى الموانيء ؟

é o caminho mais curto para a discoteca.
إنه الطريق الأسرع للملهى

C'um caraças, é o caminho para a Terra.
اللعنة , إنه الطريق إلى الأرض

Lá no alto. Este é o caminho para Berlim.
هناك بالأعلى, ذلك هو السبيل إلى "برلين".

O que eu amo sobre você é o caminho que alguém é abusivo para você e você só levá-la no queixo e estão bem.
ما أحب عنك هو السبيل أن شخصا ما يسئ لك وأنت تأخذ فقط من على الذقن و على ما يرام .