"é o momento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو الوقت المناسب
• هذه هي اللحظة
• إنها لحظة
• حان الوقت
• الآن هي اللحظة
• أن هذا هو الوقت
• هي اللحظة التي
• هو الوقت الذي
• هي لحظة
• وقتًا مناسبًا
• هذا الوقت المناسب
• مناسب الآن

Se alguém as quer mudar ou acrescentar algo, agora é o momento.
أيرغب أي شخص أن يغير أو يضيف فهذا هو الوقت المناسب

Se tiveste mão na morte dele, agora é o momento de confessares.
اذا كان لك يد في موته الان هو الوقت المناسب لتخبرنا

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

é o momento antes de precisarmos de mais felicidade.
إنها لحظة قُبيل أن تحتاج للمزيد من السعادة.

Se vamos para oeste, agora é o momento certo.
إذا كنا نتوجه للغرب حان الوقت للقيام بذلك

Agora se algum de vocês, filhos da puta, têm mais alguma coisa a dizer, agora é o momento, porra!
و الأن اذا كان عند أى وغد منكم ما يود أن يقولة فالأن هو الوقت المناسب

Se você quiser pedir misericórdia pela sua vida esse é o momento adequado para fazê-lo.
إذا أردت أن تتوسل من أجل حياتك فهذا هو الوقت المناسب

Jack, se quiseres reconsiderar o depoimento, algo novo, agora é o momento.
أو أي شيء جديد تريد أن تطرحه على الطاولة فهذا هو الوقت المناسب

Querem aliviar o ar com alguém... agora é o momento.
.. إن أردت تصفية الجوّ مع أحد فهذا هو الوقت المناسب

Se há mais alguma coisa que queira acrescentar, este é o momento certo.
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب

Este é o momento histórico pelo qual todos esperávamos.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Este é o momento crítico. O escudo aguentará?
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟

Chega de marrar, aniversariante. é o momento da verdade.
لا مزيد من المذاكرة يا رجل عيد الميلاد إنها لحظة الحقيقة

é o momento em que a coragem nacional e a nossa força coletiva são mais postas à prova.
إنها لحظة مرونة أمتنا لحظة قوتنا الجماعية لحظة تعرضنا لإختبار أشد

Agora é o momento de vos falar de dois dos meus alunos, Jamal e Regina.
هنا، حان الوقت الذي ينبغي أن أحدثكم فيه عن إثنين من طلابي هما جمال ورجينا

Este não é o momento em que... rodas uma moeda... e me pões em transe?
أليس الآن هي اللحظة حيث تقوم بإدارة عملة معدنية, حيث تضعني في غفوة؟

A minha psicóloga quer que eu seja responsável pelas minhas emoções, mas acho não é o momento certo.
معالجتي تريدني أن أتحمل مسئولية عواطفي بنسبة أكبر... لكنني فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك، أنتِ تعرفين؟

Sejamos sinceros, este é o momento em que precisamos de mais Europa, não de menos Europa.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Basicamente, assim que te abrem a porta e olham para ti, esse é o momento crítico, o momento decisivo.
ببساطة، حالما يفتحون الباب و ينظرون إليكِ، تلك هي اللحظة الحاسّمة، تلك هي لحظة النجاح أو الإخفاق

Agora não é o momento para tu ires a Londres ver a tua ex.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة

Eu também. Mas este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

Sabes que mais, agora não é o momento.
هل تعرف لماذا؟ التوقيت غير مناسب الآن