"é por causa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بسبب
• أهذا بسبب
• ذلك بسبب
• هذا بخصوص
• هذا بشأن
• هل هذا يتعلق
• هل هذا حول
• إنه بخصوص
• أهذا بخصوص
• كان الأمر يتعلق
• هل الأمر يخص
• هل بسبب
• يتعلق الأمر ب

É por causa da minha voz, não é?
لأن لأنه لدى قدم أقصر من الأخرى هذا بسبب صوتى، أليس كذلك؟

Tudo isto É por causa da discussão idiota que tiveste com o Robert.
حسناً, اذن الآن نخوض في ذاك الأمر كل هذا بسبب الشجار الغبي الذي خضته مع روبرت, صحيح؟

É por causa da Tasha? Não estou a tentar dizer uma coisa profunda.
أهذا بسبب تاشا ؟ انظر ، أنا لا أحاول أن أقول أي شيء بعمق

Acho que É por causa da TV, é só sexo e violência.
اعتقد ذلك بسبب التلفزيون الكثير جداً من الجنس والعنف

Isto É por causa da caneta que roubei nos correios?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

- Se isto É por causa da apreensão...
إذا كان هذا بشأن الإخفاق أنا لا أتحدث عن الفشل الرهيب الذي تسميه إخفاق

Espera, isto É por causa da tua coisa da vulnerabilidade?
بالقدر الذي تعتقدينه انتظر ، هل هذا يتعلق بأمر الضعف ؟

- É por causa da Cameron? - Não, é por tua causa.
هل هذا حول كاميرون؟

- Acham que É por causa da bruxa que queimaram quando eram crianças?
أتعتقدان أنّ هذا بسبب الساحرة التي أحرقتماها في صِغركما؟

Simplesmente, não me digas que É por causa da minha equipa, ou do meu trabalho.
فقط لا تقولي لي أن هذا بسبب فريقي، أو عملي.

Isto É por causa da louça que eu deixei na pia, não é?
هذا بسبب الأطباق التي تركتها في الحوض ، أليس كذلك ؟

É por causa da tua equipa da PGR?
هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاصّ بكِ؟

Pensas que É por causa da personagem do cão gay.
هل تعتقدون أن هذا بسبب شخصية الكلب الشاذ؟

Então É por causa da avó ter cá estado?
إذا كل هذا بسبب وجود جدتي هنا؟

É por causa da fisga feita de um soutien?
أهذا بسبب مسألة منجنيق الصدرية؟

Eu não entendo... É por causa da tua mãe?
لا أفهم أهذا بسبب أمك؟

Penso que não é por causa do concurso. É por causa da cassete.
أنا لا أعتقد ذلك بسبب الموكب بل أعتقد أنه بسبب الشريط

Doutor, É por causa da mononucleose que suspeitava que eu tinha.
اسمع يا دكتور هذا بخصوص كثرة وحيدات النواة الذي ظننته عندي

E se É por causa da tua mãe, nós podemos encontrá-la.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها

Isso ainda É por causa da papelada do empréstimo?
هل هذا يتعلق بأمر مستندات القرض؟

É por causa da... suposta noiva do Steven Linder?
هل هذا حول... العروسة المزعومة لـ(ستيفن ليندر)؟

É por causa da mulher desaparecida de que falam os jornais...
إنه بخصوص المرأة المفقودة التي تم الحديث عنها في الصحف...

É por causa da cocaína?
أهذا بخصوص الكوكاين ؟

Se É por causa da tua mulher... Sabes que mais?
إذا كان الأمر يتعلق بزوجتك0 تبــاً لك

É por causa da antiga teoria do Cohle?
هل الأمر يخص نظرية كول القديمة ؟

Não sei se É por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
لا أدري هل بسبب المياه هنا ولكن الأرز مذاقه رائع أيضا