"é quase impossível" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنه من شبه المستحيل
• يكاد يكون من المستحيل
• من المستحيل تقريبا
• أمر شبه مستحيل
• تقريباً الأمر مستحيل
• مستحيل تقريباً
• مستحيلة
• هذا شبه مستحيل

é quase impossível serem extraditadas.
إنه من شبه المستحيل أَنْ يُصبحَ مُسَلَّم.

Com tantos pares de olhos atentos é quase impossível aos predadores aproximarem-se.
العديد من أزواجِ العيونِ تَستمرُّ بالمُرَاقَبَة إنه من شبه المستحيل للمفترسين التسلل هنا.

"Como a fome e a sede, é quase impossível de ignorar."
مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."

é quase impossível conseguir que a tinta adira à gordura de um ovo.
إنه من المستحيل تقريبا طلاء الدهون الموجودة في البيضة.

Aprender a estar divorciada é quase impossível.
التغلب على الطلاق هو أمر شبه مستحيل

Francamente, é quase impossível obter custódia sendo um homem gay.
بصراحة, تقريباً الأمر مستحيل أن تحصل على الرعاية كرجل شاذّ.

Adquirir um quarto em um fim de semana sem uma reserva é quase impossível.
أن تحصل علي غرفة في عطلة نهاية الأسبوع بدون حجز يكون مستحيل تقريباً

Como mostrámos nesta experiência, conseguir uma aceitação consciente, é quase impossível.
وكما أوضحنا في هذه التجربة، فإن الحصول على موافقة مبينة وواضحة على كل الشروط شبه مستحيلة.

Os ursos mais velhos sabem que é quase impossível conseguir apanhar um peixe desta forma.
تعلم الدببة الأكبر أن هذا شبه مستحيل أن تحصل على وجبة هكذا

Estando tanto tempo em cativeiro, é quase impossível determinar o verdadeiro estado mental dela.
أَنْ يُحْمَلَ ذلك الطويلِ في الأسرِ، إنه من شبه المستحيل لتَقْرير حالتها العقليةِ الحقيقيةِ. لكن بالتأكيد، غسل دماغ كان لا بُدَّ أنْ يَحْدثَ.

- é quase impossível de apanhar.
- لا. قال إنه من شبه المستحيل للمسك.

Não há outro meio, senão declarar a sua irmã mentalmente inválida... mas isso é quase impossível.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعلنَ أنها فقط عاجزة عقلياً وهذا يكاد يكون من المستحيل القيام به

é quase impossível de detectar a não ser que consiga encontrar o ponto da injecção o qual não estava à procura.
لقد شاهدنا هذا من قبل، يكاد يكون من المستحيل كشفه ما لم تجد نقطة الحقن

Dada a natureza rudimentar da mistura, a sua eficiência é quase impossível de calcular, mas eu tenho fé.
نظرا للطبيعة البدائية للمخلوط ، ففعاليتها يكاد يكون من المستحيل حسابها

é quase impossível dizer quem é mais vulnerável.
من المستحيل تقريبا تحديد من هو الاكثر ضعفا

Parece que é quase impossível começar um clube de luta sem mencionar o clube de luta.
على ما يبدو ، من المستحيل تقريبا أن تنشأ نادي القتال بدون الحديث عن نادي القتال

Mesmo assim... é quase impossível fixar coordenadas da Ponte Terrestre... em alguma coisa a mover-se nessa velocidade.
بغض النظر، أنه من المستحيل تقريبا لإصلاح الأرض جسر ينسق على شيء يتحرك في تلك السرعة.

é quase impossível.
إنه أمر شبه مستحيل

Francamente, é quase impossível fazer o que seja sendo um homem gay.
بصراحة, تقريباً الأمر مستحيل أن تحصل على الرعاية كرجل شاذّ.

é quase impossível. Não existe historial familiar da existência de doenças mentais.
مستحيل تقريباً لا تاريخ عائلي بأمراض عقلية

é quase impossível derrubar um candidato à reeleição, a menos que apareça um candidato favorito.
وبالكاد مستحيلة أن تبقى في موضعها مالم يعرض نفسه مرشح نجم

Em lugares públicos é quase impossível.
في الأماكن العامة، هذا شبه مستحيل.