"é só uma questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها مجرد مسألة
• إنها مسألة
• إنها فقط مسألة
• انها فقط مسألة
• هي فقط مسألة
• ما هي الا مسألة
• إنّها مسألة
• انها مسالة
• انها مسألة
• إنّها مُجرّد مسألة
• إنه سؤال غير
• إنها مسالة
• الأمر مجرد
• أنها مسألة
• ليست سوى مسألة

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

É só uma questão de tempo, e se nós não destruirmos aquela bateria...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora É só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de realmente - sair com alguém.
هي فقط مسألة وقت حتى أبدأ بمواعدة شخص آخر

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

É só uma questão de tempo até que sejas apanhado.
انها مسالة وقت فحسب قبل ان يقبضوا عليك

*É só uma questão de tempo* *Tempo, tempo, tempo* *é necessária uma ambição cega*
إنها مجرد مسألة وقت وقت, وقت, وقت يجب أن يكون طموح اعمى

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de o fazeres antes ou depois de eu te envergonhar em frente aos teus colegas daqui.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, É só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

Se continuares assim, É só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

É só uma questão de tempo até explodires.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تنفجر

É só uma questão de tempo até que a derrubem.
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

É só uma questão de tempo até a parceria se dissolver.
انها مسالة وقت قبل ان تنحل صداقتهما

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo até ao fogo consumir o oxigénio.
إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة. لابدّ أنّه يوجد طريق...

É só uma questão de subornar a mão certa.
إنه سؤال غير موجه للشخص الصحيح

É só uma questão de tempo. Viemos falar sobre o futuro.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

Vão retaliar com os seus exércitos, É só uma questão de tempo.
سوف يقف البشر في وجوهنا، سوف ينتقمون منا بجيوشهم الأمر مجرد مسألة وقت

Acho que É só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب