"é só uma questão de tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها فقط مسألة وقت
• إنها مجرد مسألة وقت
• انها مجرد مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فقط
• إنها مسألة وقت فحسب
• إنّها مسألة وقت
• انها فقط مسألة وقت
• هي فقط مسألة وقت
• انها مسألة وقت فقط
• هي مسألة وقت
• هي فقط مسألة وقتُ
• أنها مسألةُ وقتٍ فقط
• انها فقط مسأله وقت
• انها مسألة وقت فحسب
• انها مسالة وقت

É só uma questão de tempo, e se nós não destruirmos aquela bateria...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

E É só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora É só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Se continuares assim, É só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, É só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É só uma questão de tempo, Manus, para que todos tenhamos que aprender Alemão.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

*É só uma questão de tempo* *Tempo, tempo, tempo* *é necessária uma ambição cega*
إنها مجرد مسألة وقت وقت, وقت, وقت يجب أن يكون طموح اعمى

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Percebes que É só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

É só uma questão de tempo até o apanhar-mos.
انها مجرد مسألة وقت ونحن قبل اللحاق به.

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Mas faças o que fizeres É só uma questão de tempo.
مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo até que aquele miúdo diga à polícia quem ele viu naquela noite na sucata:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

É só uma questão de tempo até a merda atingir o Cortez e o seu gang.
هي فقط مسألة وقت قبل اللعنة يَضْربُ النصيرُ مَع كورتيز وعصابته.

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

É só uma questão de tempo até voltar a acontecer.
هي فقط مسألة وقتُ قبل أن يفعلها ثانية

É só uma questão de tempo até que o FBI me descubra.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

É só uma questão de tempo até se espalhar que estão a localiza-lo pelo mundo, se já não se tiver espalhado.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.
انها مسألة وقت فحسب قبل أن يتمكنوا من امساكي

É só uma questão de tempo até que sejas apanhado.
انها مسالة وقت فحسب قبل ان يقبضوا عليك