"é uma cena" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنه مشهد
• هذا مشهد
• إنه مسرح
• إنّه مسرح
• هو مشهد
• هذا مسرح

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

É uma cena de morte muito comovente. Chorei enquanto a escrevia.
إنه مشهد مؤثر جداً , لقد بكيت عندما كتبته

É uma cena ou fragmento do processo de Verdade e Reconciliação na África do Sul, que deu o Prémio Nobel a Desmond Tutu.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

É uma cena de crime. O livro é uma prova. E se o polícia se lembra dele?
إنه مسرح جريمة، الكتيب من الادلة ماذا لو تذكر الشرطي انه مفقود؟

- É uma cena de crime bem organizada. O assassino não teve pressa.
إنّه مسرح جريمة منظّم جدّاً، لقد تأنّى الفاعل...

Isto É uma cena da luta casa a casa, em Mostar, vizinho contra vizinho.
هذا هو مشهد قتال بين منزل ومنزل في موسطار، جار يقاتل جاره.

Esta É uma cena de crime recente. Vamos tentar verificar quem foi o vendedor destas máquinas.
هذا مسرح جريمة ساخن، نحنُ سنحاول تتبع هذه الآلات لنعرف من قام ببيعهم

É uma cena erótica espectacular que captura o impulso violento, vibrantre e selvagem do espírito boémio... a que toda esta produção dá corpo, Duque.
إنه مشهد رومانسي رائع حيث يتغلب على مشاهد العنف الحزن، الروح البوهيمية البرية ... وهذا ما يقوم عليه الإنتاج بأكمله أيها الدوق

É uma cena num episódio de um drama razoável da NBC.
إنه مشهد في حلقة بدراما عابرة على (إن بي سي)

É uma cena emocionalmente é complexa, por isso um pouco de privacidade vai ser fixe.
إنه مشهد عاطفى معقد , لهذا بعض الخصوصية ستكون جيدة .

É uma cena gay muito vibrante.
إنه مشهد شاذ حيوي جداً

É uma cena importante. Temos que a fazer funcionar.
إنه مشهد مهم علينا إنجاحه

É uma cena incrível!
إنه مشهد رائع عما تتحدث؟

- É uma cena fantástica, eu adoro.
نعم. هذا مشهد عظيم. أناأحبهذاالمشهد.

É uma cena bem emocionante!
هذا مشهد مشوّق بالفعل.

Se isto não É uma cena encantadora?
أليس هذا مشهد لطيف قليلاً؟

Agora É uma cena de crime.
لا أستطيع إعادتك إنه مسرح جريمة الآن

É uma cena do crime muito grande.
إنه مسرح جريمة كبيرة

É uma cena de crime agora.
إنه مسرح جريمة الآن

Lembrem-se que isto É uma cena de crime.
تذكّرا ، إنّه مسرح جريمة

Esta É uma cena do crime activa, e a conhecer-te, elas não iam fazer isso.
هذا هو مشهد جريمة نشط ويعرفونك كابتن, يعرفونك جيداً

Não pode passar, É uma cena de crime.
لا يمكنك الدخول إلى هنا. هذا مسرح جريمة.