"é uma história sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها قصة عن
• قصة حول
• إنها عن
• قصّة عن

Bem, sim, não é uma história de piratas. É uma história sobre bandidos.
حسناً ، نعم ، إنها ليست قصة قراصنة إنها قصة عن اللصوص

É uma história sobre como o homem encara grandes problemas.
"شارلي" إنها قصة عن عدم قدرة الرجال التعامل مع المشاكل.

É uma história sobre um herói, ...mas é uma história para raparigas.
قصة حول بطل و ما الى ذلك، رسمتها مثل شوجو مانغا

Essencialmente, É uma história sobre como as crianças começam e continuam o seu caminho para as maiores realizações da nossa cultura. Conseguimos assim, interpretar bem o mundo.
وهي في الأساس قصة حول كيفية البدء كطفل صغير جداً والاستمرار في السير على الطريق للوصول إلى أعظم إنجازات ثقافتنا، وهي الفهم الصحيح للعالم.

É uma história sobre um senador vigarista.
إنها عن سيناتور فاسد

Mas no fundo, Perdidos É uma história sobre pessoas...
لكن في جوهره فإنّ "الضائعون" هو قصّة عن مجموعة من الناس

É uma história sobre um miúdo que publicou no Instagram uma fotografia com uma Beretta prateada, que usa exactamente as mesmas roupas que um atirador em policias, e depois foi apanhado em vídeo a atirar a arma no rio.
إنها قصة عن فتى يضع صورة على الانستغرام مع "بيريتا" فضيّة، ويرتدي نفس ملابس مُطلِق النار على الشرطة،

É uma história sobre a relação obscura dele com... com justiça.
إنها قصة عن علاقته الغامضة مع... مع العدالة

É uma história. Sobre um casal condenado.
إنها قصة عن حبيبان منحوسان

É uma história sobre um homem chamado Lemuel Gulliver, e as suas viagens por todas estas estranhas e diferentes terras.
إنها قصة عن رجل يُدعى (ليمويل جوليفر)؛ وسفره إلى جميع هذه البلدان الغريبة والمختلفة

É uma história sobre os Vermelhos a ganharem a guerra.
إنها قصة عن فوز الــ(حمر) في الحرب

Mas isto não É uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

É uma história sobre esta mulher, Natalia Rybczynski.
إنها قصة حول هذه المرأة، ناتاليا ريبكزينسكي.

Esta É uma história sobre consequências tencionadas e não intencionadas.
لذا هذه قصة حول العواقب المقصودة وغير المقصودة.

E esta É uma história sobre uma solução público-privada que realmente funcionou.
وهذه حقاً قصة حول الحلول العامة/الخاصة التي نجحت بالفعل.

Esta É uma história sobre como sabemos o que sabemos.
حسنا، هذه قصة حول كيف نعرف ما نعرفه.

É uma história sobre duas centopeias.
"إنها عن حشرتي "أم أربع وأربعين

É uma história sobre vidas e amores cruzados num clube nocturno de Nova lorque dos anos 50.
إنّها قصّة عن تقاطع الحيوات والغرام في نوادي (نيويورك) الليليّة في الخمسينيات.

Esta É uma história sobre como o mundo acaba.
هذه قصّة عن كيف ينتهي العالم.