"éramos amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا أصدقاء
• كنّا أصدقاء
• أننا أصدقاء
• كنا اصدقاء
• كنا صديقين
• كنّا صديقين
• نكن أصدقاء
• نكن صديقين
• لقد كننا أصدقاء
• كُنّا أصدقاءَ
• اننا اصدقاء
• بأننا أصدقاء
• أننا صديقان
• أننا صديقين
• كنّا صديقان

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Quero dizer, éramos amigos e, agora, somos mais do que amigos.
أقصد, أننا كنا أصدقاء, و الآن نحن أكثر من أصدقاء

Eu e o Skipper éramos amigos. Por que interferiste?
سكيبر و انا كنا أصدقاء ، لماذا لا تدعين هذا الامر و شأنه ؟

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Não sei do que falas! Julgava que éramos amigos.
لا أعلم ما تتحدث عنه، اعتقدت أننا أصدقاء

Nós éramos amigos antes de andarmos.
مونيكا وانا كنا اصدقاء قبل ان نتواعد ربما هذا هو

Dava-lhe boas detenções, ele arranjava-me boas histórias. éramos amigos, por amor de Deus.
كانت عملياته مذهلة ومواضيعي جيدة، كنا صديقين.

- Estou com vontade de te dar uma sova! - Achei que éramos amigos.
ـ عندي القدرة علي كسر ظهرك؛ ـ أظن أننا كنا أصدقاء

Engraçado, perto de você sempre esteve frio ... a não ser no início quando éramos amigos.
والغريب، إنها تقريبا دائمة البرودة باستثناء البداية، عندما كنا أصدقاء

É assim que pensas, não é. éramos amigos, Sawa.
ماذا تظنينى, لقد كنا أصدقاء يا, ساوا ؟

Conheci o cantor na faculdade e éramos amigos.
كنت أعرف مغنيا من الكلية و قد كنا أصدقاء

Durante um período, no infantário até se pode dizer que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Era meu chefe, mas acho que também éramos amigos.
, كنت رئيسي . . لكن أظن أننا كنا أصدقاء أيضاً

Não disse que éramos amigos. Apenas negócios.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

A verdade é que éramos amigos, muito antes de começarmos a namorar, e quero todos os meus amigos na minha festa logo à noite.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

E nós éramos amigos. - Porque eu era contínuo no...
و قد كنّا أصدقاء كنّا أصدقاء لأنّني كنتُ بوّابَ...

Achava que éramos amigos. Por que não me contaste?
، يفترض أننا أصدقاء لماذا لم تخبرني فحسب؟

Ouve, não havia problema quando éramos amigos, mas agora que estamos noivos, as coisas que fazes dizem alguma coisa sobre mim.
اسمع ، لقد كان الامر عاديا عندما كنا اصدقاء وتعلم نحن الآن مخطوبان الاشياء التي تفعلها تخبر شيئا عني بحكم خطوبتنا

Antes de namorarmos, éramos amigos, lembras-te?
لقد كنا صديقين قبل أن نشرع بالمواعدة، أتذكرين؟

Nós éramos amigos.
لقد كنّا صديقين

É perfeitamente claro que você e eu não éramos amigos antes, pois não?
من الواضح جداً أننا أنا وأنت لم نكن أصدقاء في السابق أليس كذلك؟

Se não éramos amigos, por estás aqui todos os dias a ajudar-me?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

éramos amigos.
لقد كننا أصدقاء

Só sei que éramos amigos e de repente, levei com os pés.
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.

Pensei que éramos amigos e tu fugiste de mim!
أهداء كنت اعتقد اننا اصدقاء ثم هربت بعيدا

E fizemos de conta que não importava se éramos amigos...
وحاولنا تمثيل أننا لانهتم بأننا أصدقاء

Pensei que éramos amigos.
إعتقدت أننا صديقان

Pensei que éramos amigos.
ظننت أننا صديقين