"ênfase" - Translation from Portuguese to Arabic

• التشديد
• التركيز
• تصرف غريب

Lá estás tu. Por que é que dás tanta ênfase ao H?
هاهي مرةً اخرى لماذا تضع الكثير من التشديد على الـ ك؟

A tentar dar ênfase a certas palavras sem ser muito óbvio?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

- Dê-lhe ênfase.
أضف تصرف غريب عليها

Com a ênfase dada à perfeição hoje em dia em primeiro plano na minha mente, eu estava curioso para ver se estes elementos estavam a mudar.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

Ombros para a frente, para dar ênfase.
وضعية جلسته ، تقارب كتفيه و التشديد عليها

Com ênfase no espectáculo.
التشديد على البرنامج وإضافة الفوز أو الخسارة

É luxuosa e chique? Com ênfase no luxuosa?
كيف يُفترض أن يكون منزلك، أسلوب قديم، التشديد على القديم؟

Estás a dizer isso de maneira estranha. Porque é que estás a dar tanto ênfase no "R"?
أنت تنطقها بغرابة لماذا تضع الكثير من التشديد على "ك"؟

- Dá ênfase a rapidamente. - Enfatizar rapidamente.
"و شدد على "بسرعة - "التشديد على "بسرعة -

- Dou ênfase ao H.
-أنا أضع الكثير من التشديد على الـ ك؟

E põem tanta ênfase na aparência.
وأن هناك الكثير من التركيز يعتمد على التركيز

"A falsa eloquência é exagero, a verdadeira eloquência é a ênfase".
. البلاغة الخاطئة هي المبالغة . أما البالغة الصحيحية فهي التركيز

Sr. Churchill, com esta nova ênfase no Médio Oriente, é que situação fica a nossa política em relação à Índia Britânica?
السيد تشرشل، مع هذا التركيز الجديد في الشرق الأوسط، كما هو الحال مع سياستنا المتعلقة الهند البريطانية.

Porquê esse ênfase em líquidos?
من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل؟

- Com ênfase em psicologia canina.
مع التركيز على سيكولوجيا الكلاب

ênfase. ênfase.
تصرف غريب