"última viagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• آخر رحلة
• الرحلة الأخيرة
• الرحلة الماضية
• آخر جولة
• رحلته الأخيرة
• جولة أخيرة
• جولتنا الأخيرة

- Ele estava a segurar a câmara. Foi a última viagem que fizemos juntos.
لقد كان يمسك بآلة التصوير كانت هذه آخر رحلة خضناها معاً

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

- Claro, sabes, a última viagem antes de perdermos a liberdade e nos tornarmos pais.
نعم، آخر رحلة.. قبل أن نفقد الحرية بأكملها و نصبح والدين والذى في حالتك، لا بأس

No fundo sabes que tens que fazer uma última viagem até casa.
فى أعماقك , تعلم انه عليك أن تقوم بهذه الرحلة الأخيرة

Não. Fiquei com montes disso na minha última viagem.
. جلدي كان ملئ بتلك المادة فى الرحلة الأخيرة.

Na tua última viagem, pensei que tivesses algo mais para dar.
الرحلة الماضية ظننت انك تملك شيء لتعرضه

Mas vamos dizer que esta foi a sua última viagem ao píer.
لا نعرف بعد ولكن لنقل أنها كانت آخر رحلة له على الميناء

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

A última viagem foi há quatro meses, quando desapareceu.
يبدو أنّ آخر رحلة لها كانت قبل أربعة أشهر عندما إختفت.

É uma longa viagem. Mas, se correr bem, vai ser a última viagem que vamos fazer.
إنّها رحلة طويلة، لكن إن نجح سعينا، فستكون آخر رحلة طويلة نتجشّمها.

É a última viagem que faz sem as crianças.
آخر رحلة قبل أن تنفصل في سفرها عن الأطفال

estava a contar à Sarah e ao John... da tua última viagem a Inglaterra.
جيفري , كنت أُخبر ساره ... و جون . عن آخر رحلة لك إلى انجلترا

Na segunda-feira às oito sai o blindado daqui... e será a última viagem para sempre.
تغادر الشاحنة فى الثامنة من يوم الإثنين وتلك الرحلة الأخيرة لها

A última viagem que fizemos... foi que?
...الرحلة الأخيرة التي قمنـا بها كانت كذلك ؟

Mal voltaste da tua última viagem.
إنّك بالكاد عدت من الرحلة الأخيرة.

Prepare a última viagem do meu filho de acordo com os costumes e tradições as cinzas de Moonja irão circular no ar.
إعداد الرحلة الأخيرة من ابني .. طبقا للعادات والتقاليد .. رماد Moonjha سوف تعمم في الهواء ..

E esta é a última viagem.
وكانت الرحلة الأخيرة

Menos na última viagem.
أوه، باستثناء الرحلة الماضية

A última viagem foi cruzar o país em menos de uma semana.
آخر جولة كانت عبر البلاد و عاد في أقل من أسبوع

Levou-me como um brinquedo novo. Na sua última viagem.
و أخذنى معه كدمية جديدة فى رحلته رحلته الأخيرة

- Isso mesmo. - A última viagem.
جولة أخيرة لعينة، يا عزيزي.

Estou agradecido por estarmos juntos na última viagem.
أنا ممتن جداً أننا جميعاً هنا معاً في جولتنا الأخيرة, يا رجل