"- achas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل تعتقد
• أتعتقد أن
• هل تظن
• أتظن أن
• هل تعتقدين
• أتعتقد أنه
• أتظن أنه
• أتعتقدين أن
• أتظنين أن
• هل تظنين
• أتظن أنني
• تظن أن
• أتظنه
• أتعتقد أنني
• أتعتقدين أنني

- Achas que podes fazer o desconto para amigos e família?
هل تعتقد انه يمكنني الحصول على خصم الاصدقاء والعالة ؟

- Achas que inventei.
هل تعتقد أني أختلق كل هذا ؟ لا يمكنني أن أعرف.

- Achas que isso é o que é?
أتعتقد أن هذا هو المجموع الكلي من كينونتك ؟

Traz-me a Bíblia, mãe. - Achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

- Já procuramos. - Achas que foi roubo?
لقد فتشتهم جميعاً، أتظن أن الدافع كان السرقة؟

- Deixa-me em paz! - Não fales comigo assim! - Achas que eu queria furar o pneu?
لا تتحدث معي بهذه الطريقة - هل تعتقدين باني كنت أريد أن ينفجر الأطار -

Aquele maldito touro continua a seguir-me. - Achas que é da minha colónia?
هذا الثور استمر باللحاق بي أتعتقد أنه العطر

- Achas que ele quer guerra?
حسناً، أتظن أنه سيخوض نزالاً من أجل ذلك؟

- Achas que tudo tem que ver com sexo?
هذا كل ما تفكرين فيه ؟ أتعتقدين أن الجنس هو كل شيء ؟

- Achas que irá cantar para mim?
هل تعتقد انه سوف يغني مذكرة بالنسبة لي؟ لما لا ؟

- Achas que vale a pena o risco?
هل تعتقد حقاً بأن هذا الأمر يستحق المخاطرة؟

- Achas que te aguentas?
هل تعتقد أنه بإمكـانك تولّي زمام الأمور في هذا العرض؟ نعم يـا سيدي شكراً لك، سيدي

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

- Achas que premir o botão é menos crime do que apertar o gatilho?
أتعتقد أن الظغط على مصراع الكاميرا هي أقل من جريمة الظغط على الزناد؟

- Achas que conseguimos fazer isso?
هل تظن أننا نستطيع القيام بذلك؟ في وقت لاحق هذا الأسبوع

- Não matam ninguém por roubar uma loja. - Achas que a acusação é essa?
ــ إنهم لا ينفذون الإعدام للسرقة ــ هل تظن أننا محتجزان من أجل السرقة؟

- Achas que consegues tratar do gado?
ـ أتظن أن بإمكانك التعامل معهم ؟

- Sério. - Achas que o Mac vai gostar?
نعم هل تعتقدين أن ماك ستعجبه الفكرة ؟

- Achas que teremos tempo suficiente?
أتعتقد أنه سيكون لدينا متّسع من الوقت؟ بلى

- Achas que deve ser outra pessoa?
ماذا، أتظن أنه يجب أن يكون شخص آخر؟ لا..

Mas, não me podes contar tudo aquilo que aconteceu e não me deixares ajudar-te. Não é justo. - Achas que estás a ajudar?
ولكنك لا يفترض بك إخباري بكل ما حدث وبعدها تمنعني من مساعدتكم، هذا ليس عدل أتعتقدين أن تلك مساعدة؟

- Achas que ser forçado a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

Achas que é um exagero? - Achas que é demais. - Não, não acho nada.
هل تظنين هذا كثيراَ ؟ لا أظن ذلك إنه مذهل

- Achas que a acordei quando entrei?
أتظن أنني أيقظتها عندما دخلت؟

- Achas que os federais vão negociar?
تظن أن الفيدراليين سيتفاوضون معك حقاً يا صديقي؟

- O karma não me pode chegar... - Achas que me vem perseguir.
ــ لايستطيع القدر النيل مني، لذا ــ أتظنه يطاردني؟

- Achas que estou feliz de te ver aqui?
أتعتقد أنني سعيد لرؤيتك في صالتي الرياضية لا تلمسني

- Achas que me ia embora sem me despedir?
أتعتقدين أنني سوف اذهب بعيدا دون أن اقول وداعا؟ نعم