"- desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ
• مُنذُ
• منذ كنت
• ليس منذ

- Conhece-o há muito tempo? - Desde o colégio.
لابد أنه أخ ممتاز, لقد عرفته منذ الثانوية

E sim, estou chateado com ela e... então... Não vês esta menina desde quando? - Desde sempre?
أقصد أجل، أنا غاضب منها ولكن هيا، أنت لم ترى هذه الفتاة منذ متى ؟

- Desde que lhe contaste da gravidez, ele anda a mimar-me muito.
حقًا؟ أجل، منذ أن أخبرته أني حامل وهو يعاملني بعناية شديدة

- Desde quando estás cá para não o fazer?
مُنذُ متّى وأنتَ كنتَ عكس ذلك؟

- Desde miúdo, com 8 ou 9 anos, que consigo controlar as coisas com a mente.
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي

- Desde que o meu pai está nos AA, não.
ليس منذ التحاق أبي بجماعة المدمنين المجهولين

- Desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول

- Desde as seis da manhã. - Tem aquelas almofadas queridas.
نعم, منذ السادسه صباحاً لديه جوانب دهنيه

- Desde o convite de Mrs. Jennings. - Porque nâo me disseste?
ــ منذ أن دعتنا السيدة جينينجز إلى لندن ــ لماذا لم تخبرينني؟

- Desde que me tornei estrela tenho estado infelicíssimo.
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً

- Andámos juntos na escola. - Desde então que não nos vemos.
نحن كنا في المدرسة سوية لن نرى بعضنا منذ مدة

- Desde que assumiste a empresa... ignoras este sítio.
منذ أن قمت بهذا, أنت تعرف هذا المكان

- Desde o dia em partiste.
ليس مُنذُ يوم رحيلك.

- Desde que assumiu Querns?
- مُنذُ أن استَلَمَها (كورينز)؟

- Desde quando?
مُنذُ ان وضع (بوريل) قائمة اعتماداتهُ

- Ele é o meu pediatra. - Desde que tu não eras nada.
هو طبيب الاطفال الخاص بي منذ كنت لا شيئ -

- Desde que era muito jovem para compreender.
منذ كنت صغيرةٌ جداً لأدري بالأفضل.

- Desde a sua saída... os parceiros MX tornaram-se obrigatórios.
منذ كنت مرة هنا آخر أصبحت الشراكة مع الـ "م-إكس" إلزامية

- Desde ontem, não, mas tudo bem.
لا، ليس منذ أمس لكنني راضية بذلك.

- Desde que você era um sacristão. - Eu sei.
ليس منذ تعميدك أعرف ذلك