"- desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن
• منذ ان
• ما دمت
• طالما أنك
• مُنذُ أن

- Desde que lhe contaste da gravidez, ele anda a mimar-me muito.
حقًا؟ أجل، منذ أن أخبرته أني حامل وهو يعاملني بعناية شديدة

- Desde que me tornei estrela tenho estado infelicíssimo.
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً

- Desde que assumiste a empresa... ignoras este sítio.
منذ أن قمت بهذا, أنت تعرف هذا المكان

- Desde que vim da costa Leste.
منذ ان انتقلت الى هنا من الساحل الشرقى

- Desde que não lhes digas que eu modifiquei o distribuidor de corrente alternada da sala, não terás problemas.
ما دمت لا تقول لهم أولا استهدف غرفة موزع التيار المتردد ستنجح فى ذلك

- Desde que näo... - Näo se fala no caso.
طالما أنك لن تتحدث عن لا شيء عن القضية

Dana, nunca enganei a minha mulher - Desde que casámos, pelo menos - mas se me quiseres comer agora mesmo, sou todo teu!
لم يسبق أبداً وخنت زوجتي، منذ أن أصبحت، لكن إذا أردت استثارة قضيبي بيدك، أنا مستعد

Residência da nossa loja de conveniência local. Acho que não actualizou o endereço - Desde que se mudou.
أعتقد أنه لم يجدد عنوانه على رخصة القيادة منذ أن أنتقل

- Desde que o J. deixou o local passou-se oito minutos com equipas em campo a relatar que não havia nenhum movimento dentro ou fora da casa.
منذ أن ترك العميل جى موقع العمل, مر تقريبا حوالى 8 دقائق والمصادر المتواجده لم تبلغ عن أى تحرك

- Desde que éramos crianças... - Sim?
منذ أن كنّا أنا وأنت أطفالاً صغاراً،

- Que surpresa. Não te via desde... - Desde que o meu pai foi despedido.
يالا المفاجئه لم اراك - منذ أن طرد أبي من المصنع -

- desde o início. - Desde que nos casámos?
منذ البداية وأنت تكذب منذ أن تزوجنا؟

- Desde que me reformei... - Fica aí. Tenho trabalhado por conta própria.
منذ أن تقاعدت، كنت أعمل بالأعمال الحرة

- Desde que casámos fomos daquele género de pessoas que não gasta, que poupa.
منذ أن تزوجنا ونحن نوفر ولا نصرف

- Desde que li que tem mercúrio.
منذ أن قرأت أنها تحتوي على الزئبق

- Desde que cheguei a este país. - Mas pode contar-me.
منذ أن قدمتُ لهذه البلاد التافهة

Eu temo que os piratas foram sombreamento nós. - Desde que deixou o porto.
-أخشى أن هؤلاء القراصنة يتعقبوننا منذ أن تركنا الميناء.

- Desde quando? - Desde que comecei a trabalhar para ti.
ـ منذ ان بدأت العمل معك

- ...desde que dormimos juntos?
منذ ان نمنا مه بعض؟

Está bem. - Desde que eu segure na lâmina.
حسنًا، ما دمت أنا من سيقوم بإمساك موس الحلاقة

- Desde que consigas asinhas de frango grátis.
،في كليتي و انت لا تبالي طالما أنك تملك أجنحة حرة

- Desde que assumiu Querns?
- مُنذُ أن استَلَمَها (كورينز)؟