"- lamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا آسف
• أنا آسفة
• انا اسف
• أَنا آسفُ
• أنا أسف
• أنا أسفة
• يؤسفني
• آسف
• انا اسفه
• أنا آسفةٌ
• أنا اسفة
• انا آسفة
• آسفة
• أنا متأسفة
• أَنا آسف

- Lamento que tenha tido tanto trabalho. Se ele tivesse falado comigo, explicava-lhe tudo.
أنا آسف لأنه دخل في تلك المشاكل ولو جاء لي مباشرة لكنت شرحت له في الحال

- Lamento imenso, mas há gente com pouca sorte.
أنا آسف بشان ذلك ولكن بعض الناس محظوظين والبعض الآخر لا

- Lamento que tenha sentido isso.
أنا آسف شعرت ذلك الطريق. لذا هم باقة ناس سمينين.

- Lamento muito. - Não há nada a lamentar.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

- Lamento ter-me demorado na bóia. Pelo que vi daquela rapariga, pensei que estivesse mais tempo.
انا اسف و لكن يجب أن اعود و أنت ايضا تأخرت

- Lamento, mas tenho de ir.
ــ أنا آسف , لا يمكنني أن أبقى معك أكثر من ذلك

- Lamento pelo Gary. - Claro. Isso resolve tudo.
ـ أنا آسف عما حدث لجاري ـ وهل هذا سيصلح ما حصل؟

- Lamento imenso. Ele bebeu de mais.
أنا آسف جدا ، لقد أسرف في الشراب ، تعرفين

- Lamento muito, são ordens do capitão... ele pediu que todos os passageiros fiquem nos seus lugares.
أنا آسف يا سيدي هذه أوامر القبطان لقد وضعت بعض الحقائب هنا

- Lamento muito. - Falso alarme.
أنا آسف للغايه, أنذار كاذب ما تعقبوه كان قرشاً

- Lamento que tenha perdido gente. - Muitos morreram, Coronel.
أنا آسف بشأن من قتل من رجالك لقد قتل الكثيرون يا كولونيل

- Lamento ter-te desiludido, certo? - Não! - Agora já me conheces, Sell.
أنا آسفة, أنني داعرة صحيح الآن, أنا كلي نفايات حقيرة الآن

O Finn não me devia ter trazido cá. - Lamento muito.
فين لم يكن عليه أن يحضرني هنا , أنا آسفة حقا

- Lamento. Pensava que tinha sido bem clara.
أنا آسفة ، يا سيدي إعتقدت أننا أوضحنا هذا

- Lamento muito, Allan. - Quer ser swinger.
انا اسف الين ولكنها تريد ان تنام مع اكثر من شخص

- Lamento, Cindy, mas ele precisa de ficar com a mãe.
أَنا آسفُ , cindy, لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ بماماه.

- Doutor, o meu filho. - Lamento. A fatwa de Malik-ul-Khan...
دكتور ابني ايرفان أنا أسف لكن فتوى مالك الخان

- Lamento. - Estive a ver um bebé...
أنا أسفة للغاية، كنت أتفقد طفل ..بحضانة العناية المركزة و

- Lamento ouvir isso. - Tenho a cabeça a prémio.
ـ يؤسفني سماع هذا ـ حسنٌ, هناك جائزة على رأسي

- Lamento sobre o que aconteceu. - Não tanto quanto eu, rapaz.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

- Lamento que tenha de chegar a isto.
انا اسفه ان الامور قد انتهت لهذا انتهت لماذا ؟

- Lamento muito. Não, tudo bem.
أنا آسفةٌ جدًّا كلّا , كلّا , لا عليكِ

- Lamento, Papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

- Lamento imenso. - Qual foi a tua, meu? !
- انا آسفة جدا ماذا تعتقدين بحق الجحيم ؟

- Lamento imenso. - Oh, não faz mal.
أنا متأسفة جداً أوه لا بأس

Sim... não, não posso. Lamento muito. - Lamento.
نعم، لا لا ، لا أَستطيع تحمل ذلك , أَنا آسف آسف