Discover our services in

    "- não é assim tão" - Translation from Portuguese to Arabic

    • ليس بهذه
        
    • الأمر ليس بتلك
        
    • انها ليست بتلك
        
    • انها ليست بهذه
        
    • إنّه ليس بتلك
        
    • إنه ليس بهذا
        
    • أنه ليس بذلك
        
    - Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples. Open Subtitles إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles إن الأمر ليس بهذه البساطة ربما أكون مدركاً لذلك
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles لكن يبدو أنهم غيروا رأيهم الأمر ليس بتلك السهولة
    - Não é assim tão simples... Open Subtitles لأبقائنا جميعا بأمان... . انها ليست بتلك السهولة
    - Não é assim tão simples. - Venham cá, seus idiotas. Open Subtitles انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا
    - Não é assim tão simples! Open Subtitles إنّه ليس بتلك السهولة!
    - Não é assim tão mau. Open Subtitles إنه ليس بهذا السوء
    - Não é assim tão brilhante. Open Subtitles أنه ليس بذلك اللمعان.
    - esquece que viste esse livro. - Não é assim tão simples. Open Subtitles ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة
    - Podes fazer isso se quiseres. - Não é assim tão simples. Open Subtitles يمكنك فعل ذلك إذا أردت - إنه ليس بهذه البساطة -
    Isso é uma lenda de um livro. - Não é assim tão simples. Open Subtitles إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة
    - Está, se tu quiseres. - Não é assim tão simples, Astrid. Parece que estas crianças estão dentro de mim. Open Subtitles ـ كلا بل اكتملت، إن شئت ذلك ـ لا، لا، الامر ليس بهذه البساطة، آسترد الامر أشبه بكون هؤلاء الأطفال بداخلي
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles الامر ليس بهذه البساطة ماذا تعني
    - Não é assim tão simples. - Claro que é. Open Subtitles ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك
    - É da família. - Não é assim tão simples, mãe. Open Subtitles إنه من العائلة - الأمر ليس بتلك البساطة، يا أمي -
    - Não é assim tão simples. - O que queres dizer com isso? Open Subtitles الأمر ليس بتلك البساطة - ماذا تعني بذلك؟
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles انها ليست بتلك البساطة - انها بتلك البساطة -
    - Não é assim tão fácil, entendes? Open Subtitles انها ليست بتلك البساطة
    - Não é assim tão mau. Open Subtitles انها ليست بتلك السوء
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles حسنا , انها ليست بهذه السهولة.
    - Também eu. - Não é assim tão fácil. Open Subtitles فعلا انها ليست بهذه السهولة
    - Não é assim tão simples. Open Subtitles انها ليست بهذه البساطة.
    - Não é assim tão estranho. Open Subtitles - بيزارو - أنه ليس بذلك الغرابة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more