"- não precisas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس عليك
• لا داعى
• لا يتوجب عليك
• لست مضطر
• أنت لا تحتاج
• لا حاجة إلى
• لايتوجب عليك

- Não precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

- Não precisas de agir assim. - Assim como?
. ليس عليك التصرف بتلك الطريقة أية طريقة ؟

- Não precisas ficar, eu não preciso... - Tudo bem...
ليس عليك أن تحدقي لقد فعلت هذا من قبل

- Não precisas de chorar. - Eu não estou.
لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى -

- Não precisas de sertão mau!
لا يتوجب عليك أن تكون لئيما جدا

- Não precisas falar disso.
لست مضطر للكلام عن هذا

- Não precisas.
تمني لي حظاً موفقاً - أنت لا تحتاج إليه -

- Não estou a tentar fazer-te sentir mal. - Não precisas de tentar.
لا احاول أن أجعلك تشعر بالسوء ليس عليك المحاولة

- Não precisas. Só precisas de fechar os olhos.
ليس عليك فعل ذلك , كل ما يجب أن تفعليه هو إغلاق عينك

- ... Eu não entendo isto! - Não precisas de entender nada.
أنا لا أفهم هذا - ليس عليك أن تفهم شيئاً -

- Não precisas de fazer isso.
سنحتفل بعيد الشكر مع الاصدقاء ليس عليك فعل ذلك

- Não precisas de me agradecer.
ليس عليك أن تشكرني على ذلك يا أبي لا, لا..

- Não precisas de fazer isso.
ذلك ما سوف أفعله - ليس عليك أن تفعل ذلك -

- Não precisas dizer nada, Charley.
حسناً، ليس عليك أن تقول أيّ شيء

- Não precisas fazer isto. - Não tenho alternativa, eu...
ليس عليك ان تقوم بذلك - ليس لدى اى خيارت اخرى -

- Não precisas ser má. - Não estou a ser má.
ليس عليك ان تكوني لئيمة لا أتصرف بلئامة

- Não precisas de pedir desculpa.
انا اكره التعرق ليس عليك الاعتذار

- Não precisas de ver dessa maneira.
ليس عليك أن ترى الأمر من هذا المنظور.

- Não precisas mentir.
لا داعى للكذب علىّ

- Não precisas de lamentar.
لا يتوجب عليك الاستمرار في الاعتذار

- Não precisas de me dizer isso.
لست مضطر لألقاء محاضره علي يجب .

- Não precisas de muito, eles dizem.
- - أنت لا تحتاج إلى الكثير ، كما يقولون.

- Não precisas de pedir desculpa.
لا حاجة إلى أن تعتذر

- Não precisas de pôr a mão no ar.
لايتوجب عليك رفع يدك.