"- não queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أقصد
• لم أرد
• لم أرغب
• لم أكن أريد
• لم أشأ
• لم اقصد ان
• لم أُرد
• لم اشأ ان
• لم اكن اريد ان

- Bem, não era. - Não queria magoar-te.
حسناً , لم يكن ما أريده لم أقصد أن أجرحك

- Não queria chamar-te "querida".
لم أقصد أن اناديك حقاً بعزيزتي أنتم يا جماعة, توقفوا

- Não queria tocar no nojento.
فقط لأني لم أرد الإقتراب والتلاحم مع السافل القذر.

- Não queria falar-lhe de ti, até perceber como ele ia reagir.
كلا، إنني لم أرد أن أخبره بشأنك.. إلى أن أن أرى ردة فعله.

- Não queria que o meu patrão ficasse sabendo.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

- Não queria dizer nada até ter a certeza.
لم أكن أريد أخبارك بأي شيء إلا وأنا متأكدا

- Que atencioso para com os demais. - Não queria incomodar ninguém.
إننى أفكر فى المستأجرين الآخرين - لم أشأ إزعاج أحد -

Ouve, não sabia que estava em voz alta, está bem? - Não queria dizer aquilo.
لم أدرك أني على مكبر الصوت لم أقصد ما قلت

- Não queria que deixasses o jogo.
أنا لم أقصد أن أوقفك لآخذك بعيداً إنتهينا

- Não queria ser tão brusco. - E se me beijasses?
لم أقصد ان أكون خشنا لماذا لا تقبلني؟

- Não queria dizer-te daquela maneira.
لم أقصد ان أذكر الأمر بتلك الطريقة

- Não queria ser desmancha-prazeres, mas o orçamento aprovado é de 15 mil dólares.
لم أرد كبح الجماح، لكن الميزانية المتفق عليها 15 ألف دولار.

- Não me parece. - Não queria que isto acontecesse.
لا اعتقد ذلك لم أرد ان يحدث هذا

- Não queria fazer parte disto.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا

- Ontem não vieste para a cama. - Não queria acordar-te.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

- Não queria desencorajar-te.
لم أرغب أن أثنيك عن الأمر. ماذا، لأني مُجرد إنسان رقيق حساس؟

- Não queria molhar sua casa. - Está tudo bem.
لم أرغب بأن أطرق على باب مسكنك

- Não queria. - Obrigado por trazeres o carro.
ـ مهلاً، لم أكن أريد ذلك ـ أشكركم لإحضاركم السيارة للأعلى

- Não queria que levasses o meu filho.
- لم أكن أريد لك أن تأخذ ابني بعيدا عني.

- Não queria ver a tua cara de pena.
Cecause لم أكن أريد لرؤية وجه الشفقة الخاص بك.

- Não queria estragar a viagem.
لم أشأ في إفساد رحلتنا

- Não queria surpreendê-lo.
أنا، أنا لم اقصد ان اصدمك أو..

- Não queria incomodá-lo.
لم أُرد إزعاجك

- Não queria beber e conduzir.
لم اشأ ان اشرب و أسوق

- Não queria dizer-te assim, mas...
لم اكن اريد ان اخبركِ بهذا الشكل لكن لم يكن لدي خيار اخر