"- por favor" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فضلك
• أرجوك
• رجاءً
• رجاء
• ارجوك
• أرجوكِ
• رجاءاً
• أرجوكم
• من فضلكِ
• بالله عليك
• من فضلكم
• لو سمحت
• الرجاء
• أرجوكي
• أرجوكما

- Por favor, dê-ma o bebé. - Primeiro o meu marido...
ـ من فضلك أعطينى الطفل ـ زوجى هو أهم الأن

- Por favor! - Onde está o caderno com a fórmula?
. من فضلك أين سجل الحسابات ، بالصيغة القانونية ؟

- Por favor. Vendi isso há anos para pagar estas.
,أرجوك, لقد بعته منذ سنوات مضت لأدفع مقابل هاذين

- Por favor, senhora. Só uma foto. - Não, sinto muito.
ـ أرجوكِ، سيدتي، صورة واحدة فقط ـ كلا، آسفة، أرجوك

- Por favor, eu... eu brinquei em pátios cobertos de lixo.
.رجاءً. أنا . لعبت في الساحات الخلفية المليئة بالقمامة.

- Tu amas-me. - Por favor, para, és patética.
أنت تحبينني رجاء, توقفي, إنك تبدين مثيرة للشفقة

- Por favor! - Estúpido filho da puta! - Deixas-te tudo claro?
ارجوك تنفس تباً يا غبي صوت الراب خافت انت اصنع مركزك

- John, estás bem? - Por favor, não me obrigue a voltar.
جون, هل أنت على ما يرام من فضلك لا تجعلنى أذهب

- Por favor Ele também não é alérgico à atenção.
من فضلك إنه ليس حساس في لفت انتباه الاخرين

- Encontrei uma coisa. - Por favor, diz que são boas noticias.
ـ وجدت شيء ما ـ أخبريني من فضلك أنها أخبار جيدة

- Por favor! Diga que não faz mal, Tia Belle!
من فضلك , قولي لي أنها لا تشكل معكي فارقا يا خالة بيلي

- Obrigado, reverendo. Não sei o que faria... - Por favor.
نعم، شكرا لك، ايهاالقس انا لا اعرف من فضلك من فضلك

- Esta puta roubou-me... - Por favor Sr., largue-me!
هذه المفلسة سرقت كتابي أرجوك سيدي دعني اذهب

- Não o farei mais, mãe. - Por favor, não o faças.
لن أفعل ذلك بعد الان يا أمى أرجوك ألا تفعله

- Por favor, senhor... Um coração fraco. - Onde?
أرجوك يا سيدي قلبي لا يتحمل أين ؟

- Por favor, traga-os para aqui. - Eu não faço isso.
أرجوك أحضرهم إلى هنا - أنا لا أفعل ذلك -

- Por favor, não é da minha conta.
رجاءً , ليس بسببى كلا . انا لا أحبه حقاًً

- Por favor não fiques zangada. - Zangada? Porquê?
ـ رجاءً لا تغضبي مني ـ ولم الغضب؟

- Por favor, sê mais especifico. Essa poderá ser uma longa lista.
رجاء كُن أكثر دقّة، غير المفهوم قد يملأ قائمة طويلة جدًا.

- Por favor, nao os deixes Ievar-me! - Nao vao levar ninguem.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

- Por favor, não. - Eles também te vão esquecer.
ـ لا تفعلي هذا أرجوكِ ـ سوف ينسوكِ أيضاً

- Por favor, não os mates.
ـ رجاءاً لا تقتلهم ـ هذا خطئكِ ، الآن اخرجِ من هنا

- Se ao menos, se ao menos... - Por favor, não cante essa canção. ...o tronco da árvore fosse tão macio como o céu...
بل يوجد لعنة على رجال العائلة أرجوك لا تغنى هذه الأغنية أرجوكم لا تغنوا هذه الأغنية على الطعام

- És irritante. - Por favor, diz-me onde é que ele está.
أنتِ مزعجة ـ من فضلكِ قولي لي أين هو

- Acabei de o pôr na cama. - Por favor, ele tem o sono pesado.
لقد وضعته لسريره للتو- بالله عليك, يمكنه النوم مع الضوضاء-

- Por favor estejam calados.
أوه ايها الأطفال من فضلكم فلتسكتوا

- Por favor. Ajuda-me com o passaporte.
لو سمحت هل تستطيع مساعدتي في إيجاد جواز سفري؟

- Por favor, apertem os cintos. - Já vai.
الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد أنا أفعل ذلك.

- Ela não fala inglês. - Por favor, vá embora!
هي لا تتحدث الإنجليزية أرجوكي اخرجي فقط من هنا

- Por favor, não me deixes cair. - Vá lá, é só uma cabeça.
أرجوكما لا تسقطاني - كفاكِ، إنّه مجرّد رأس -