"- só preciso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد فقط
• أنا فقط أحتاج
• احتاج فقط
• أنا فقط بحاجة الى
• فقط احتاج

- Eu sei que estás a trabalhar. - Só preciso falar contigo um pouco.
أعلم بأنك تعملين أريد فقط الحديث معك لدقيقة

- Só preciso de pôr o sumo de maçã.
أريد فقط أن أضيف عصير التفاح شكرا أمى 00: 05: 17,784

- Só preciso de uma pequena folga.
إلى أين أنت ذاهب؟ أريد فقط بعض الوقت بمفردي

- Só preciso de descansar um pouco. - Nao pode.
أنا فقط أحتاج للإرتياح لفترة أنتى لا تستطيعى

- Só preciso de limpar o tabuleiro.
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لاخلاء لوح الشطرنج

- Só preciso de mais uns segundos. - Bem, não temos segundos.
احتاج فقط قليلاً من الثواني - لا نمتلك ثواني -

- Só preciso de saber que está bem.
أنا فقط بحاجة الى معرفة أنها على ما يرام

- Só preciso de um minuto.
حسناً انا فقط احتاج الى دقيقة. وانا ايضاً.

- Só preciso de uma colher. - É.
ـ أنا أريد فقط غرفة واحدة من هذا ـ أجل, وهو كذلك

- Só preciso de lhe fazer algumas perguntas. - Quanto tempo precisa para falar com ela?
ـ أريد فقط أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة ـ كم سحتاجين من الوقت لتكلم معها؟

Sim. Já te apanho. - Só preciso de ver uma coisa.
سألحق بكِ أريد فقط أن أتفقد شيئاً

- Só preciso de troco para o parquímetro.
أريد فقط الفكة لعداد الحافلة

- Não, por favor! - Só preciso de te dizer algo.
لا أرجوك- أريد فقط أن أقول شيئاً-

- Só preciso de dizer isto...
أريد فقط أن أقول ذلك ـ لا

Não estou a desistir. - Só preciso de tempo para...
أنا لست إنهزاميه أنا فقط أحتاج للوقت ل ...

- Só preciso do seu passaporte. - Pois.
أنا فقط أحتاج لرؤية جواز سفرك نعم

- Só preciso de um minuto.
أنا فقط أحتاج إلي دقيقة بمفردي

- Só preciso de um minuto.
احتاج فقط لدقيقة انا مغادرة الأن

- Só preciso de um minuto.
احتاج فقط لدقيقة من وقتك

- Só preciso de dinheiro. - Certo, 100 mil, está tratado.
أنا فقط بحاجة الى المال حسناً , 100 آلالاف , هذا يغطي التكاليف

- Só preciso saber.
أنا فقط بحاجة الى المعرفة.

- 200. - Só preciso de um tecto agora.
200- انا فقط احتاج الى السطح الان -

- Só preciso de alguns dias de descanso.
فقط احتاج الى ايام لاستريح