"- vá lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالله عليك
• هيا
• بربك
• بالله عليكِ
• هيّا
• بحقك
• بالله عليكم
• لا هيا
• بربّكِ
• بربّك
• دعك من
• بربكم
• بربكَ
• بربّك يا
• بحقكَ

- Não mereces. - Vá lá, Mãe. Por favor.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

- Vá lá. - Porque te desvalorizas a este ponto?
بالله عليك ، لِم تبيعين نفسك رخيصاً بهذا الشكل ؟

- Vamos fazer isto direitinho, meu - Vá lá, meu. Naturalmente.
ـ لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ـ هيا يا عزيزي، كالمعتاد

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

- Vá lá, chegaste às 200. - Pois. Devias estar orgulhoso.
بربك ، لقد وصلت لرقم 200 يجب أن تكون فخوراً

- Vá lá, querida, não sejas assim.
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي

- Vá lá, Randy, tu és capaz. - Vá lá, Ed.
ــ هيّا راندي، يمكنك عمل هذا ــ هيّا اد، ادفع

- Diz-lhes que acabamos. - Vá lá, vão ficar de coração partido.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

- Vá lá. Tenho que ser sempre eu a aturar os anormais que cá vêm.
بالله عليك ، دائما ما علىّ التعامل مع الحمقى فى هذا المكان

Estou atrasado. - Vá lá. Oral é moral.
بالله عليك ياعزيزي , الجنس الفموي جيداً أخلاقياً

- Adorava, mas não me parece boa ideia. - Vá lá. É só um filme.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

- Foi uma honra, cavalheiros. - Vá lá, querida.
تشرفت بالخدمة معكم أيها السادة هيا يا عزيزتي

- Vá lá, pá, são só duas palavras. - Okey-dokey, ok.
هيا يا رجل , إنهم فقط كلمتين أوكى دوكى حسناً

Muito bem, pessoal! Agarrem qualquer contentor que encontrarem, pessoal! - Vá lá!
حسنا ايها الناس خذوا اي وعاء يمكن ان تجدوه هيا لنذهب

- Vá lá, homem... Ninguém está a pensar direito. Aqui somos todos família.
بربك يا رجل، انظر لا أحد يفكر بشكل مستقيم نحن عائلة، صحيح؟

- Vá lá, Ted. Estamos em 2012. Achas que vais encontrar uma agente de viagens atraente enquanto estás a ler um jornal numa livraria?
بربك ، إنه 2012 ماذا تتوقع ، أن تقابل عميلة سفر لطيفة بينما تقرأ صحيفة في متجر كتب ؟

- Vá lá. Ela, apenas perdeu um pouco da prática, toma!
بالله عليكِ ، إنها فقط لم تفعلها منذ فترة

- Vá lá. Queres desperdiçar a tua vida no meio de adolescentes?
هيّا ، أتريد قضاء حياتك مع شباب غير نافعين؟

- Vá lá. Achas que te convidava para um fim-de-semana se tivesse namorada?
بحقك , هل ظننتِ إنه سيطلب منك .. مرافقته في العطلة

- Vá lá, temos pouco tempo.
بالله عليكم نحن فى صراع مع الزمن.

- Holmes, não. - Vá lá, deixa-me entrar, é o John.
هولمز, لا هيا, ادخلني, انا جون

- Vá lá, não olhes para mim assim.
بربّكِ. لا تنظري إليّ مثل هكذا. -مثل ماذا؟

- Vá lá. - Cala-te. Está alguém lá em baixo.
بربّك - إخرس ، شخص ما في الأسفل -

- Vá lá, filho... não o ouvi na primeira apresentação da proposta de lei e agora parece um terceiro Beatle.
دعك من هذا فمنذ أعطيتك الفاتورةالاولى وأنت كذلك والآن كأنك من فرقة الخنافس هل تتوقع مني أن أصدق تلك القصة القذرة؟

- Vá lá pessoal, temos de ter cinco momentos chocantes em todos os guiões.
بربكم يارفاق, لدينا خمس لحظات مؤثره

- Vá lá! - Não, não sei dançar.
هيا بربكَ - كلا, أنا لا أرقص -

- Vá lá, Sam. São SEALs.
بربّك يا (سام)، إنّهم من القوات البحرية الخاصة.

- Vá lá, meu, achas que não sei qual é o objectivo deste churrasco?
بحقكَ يا رجل ، أتظن أنّني لا أعلم الغرض من أمسية الشواء هذهِ؟