"a última vez que te" - Translation from Portuguese to Arabic

• آخر مرّة
• اخر مرة
• آخر مره
• المرة الاخيرة التى

a última vez que te vi, eras um rapazinho engraçado.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

Estás a dizer que me roubaste mais 50.000 broas desde a última vez que te vi?
الآن تحاول إخباري أنّك سرقتَ منّي خمسين ألفاً أخرى منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

a última vez que te vi estavas a tocar gaita de foles naquele filme.
بخير ساندي لايل. آخر مرّة رأيتك كنت تمثلين في ذلك الفيلم

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

a última vez que te beijei, passaste-te. Foi muito patético.
آخر مره قبلتك أصابتك لوثه و كنت مثير للشفقه

Anakin, é a última vez que te peço uma nave emprestada.
اناكين , انه المرة الاخيرة التى استعير فيها سفينة منك

a última vez que te vi foi no espectáculo de moda para caridade.
آخر مرّة رأيتك فيها كانت في معرض الأزياء الخيري

a última vez que te vi em pijama depois das 8h, acho que tinhas 4 anos.
آخر مرّة رأيتكِ مُرتدية البيجاما بعد الساعة الثامنة صباحاً، أعتقد أنّكِ كنتِ في الرابعة.

a última vez que te cobri, um tipo acabou em coma durante um mês.
آخر مرّة غطّيتُ عليكِ، إنتهى المطاف برجل في غيبوبة.

a última vez que te vi, tinhas dez anos.
لقد كان عمركَ 10 سنوات لمّا رأيتُكَ آخر مرّة.

Melhor, o que no meu mundo significa que não cometi nenhum homicídio desde a última vez que te vi.
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك.

Esta é.. a última vez que te deixo convencer-me a fazer isto.
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا

a última vez que te vi foi na Igreja. Devias ter rezado um pouco mais.
آخر مرّة رأيتك كان في كنيسة، كان يحري بك الدعاء بشكل أقوى.

a última vez que te vi, deste-me uma faca e uma blaster carregada e mandaste-me esperar no bunker até ao amanhecer.
آخر مرّة رأيتك فيها أعطيتني سكين وسلاح مُحمّل وأخبرتني أن أنتظر في حتى وضوح النهار.

a última vez que te vi, havia dois tipos mortos na minha cela.
آخر مرّة رأيتكَ فيها كان هُناك رجلان مُيّتان في زنزانتيّ.

Fizeste muitas coisas desde a última vez que te vi.
لقد غطيت اماكن كثيرة منذ ان رايتك اخر مرة

É a última vez que te deixo conduzir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

Eu nunca fui tão má para ninguém como agora contigo, mas é a última vez que te falo assim.
اسمع انا اعنى ما قوله كل كلمة وهذة هى اخر مرة سوف اتكلم فيها عن هذا.

É a última vez que te pago uma cerveja.
حسناً, هذه هى آخر مره أبتاع لك فيها الجعه

Tens de me ter mais respeito. Esta foi a última vez que te ajudei.
لكن يجب ان تظهري الأحترام هذه آخر مره سوف أساعدك فيها

É a última vez que te telefono.
لكنى اعلمك انها المرة الاخيرة التى اتصل بك فيها