"a única oportunidade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصتنا الوحيدة
• فرصتي الوحيدة

Pode ser a única oportunidade de limitar este problema. Se nao conseguirmos...
هذه ربما تكون فرصتنا الوحيدة لاحتواء هذه المشكلة لو لم نستطيع...

É a única oportunidade de obtermos o vírus.
حسناً, هذه فرصتنا الوحيدة للحصول على الفيروس

A menos que tenhas uma ideia melhor, esta é a única oportunidade de irmos para casa.
ما لم تكُن لديك فكرة أفضل، فهذه فرصتنا الوحيدة للعودة لديارنا.

Não consegui salvar os teus pais, mas quando te encontrei na cave soube que era a única oportunidade de te salvar.
لم أستطع الوصول لوالدييكِ ولكن عندما وجدتكِ في القبو عرفتُ أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذك

Para além disso... pode ser a única oportunidade de dançar com a minha filha num casamento.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Se as leituras são as mesmas hoje tal como eram então esta poderá ser a única oportunidade de descobrir o que aconteceu.
لوكانتالقراءاتاليوممثلماكانتعندئذ... فربما تكون هي فرصتي الوحيدة لأعرف ما حدث

Chrisjen, esta pode ser a única oportunidade de nos mantermos no jogo.
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للبقاء في اللعبة

Se perdermos o Parker, perderemos a única oportunidade de recuperar a sua pesquisa.
فإن خسرنا (باركر) سنخسر فرصتنا الوحيدة لاسترجاع بحثه

Abby, podemos estar a perder a única oportunidade de sair daqui!
قد نفوت فرصتنا الوحيدة للرحيل يا (آبي )!

Será a única oportunidade de a usares num sentido não metafórico.
{\pos(190,210)} ستكون فرصتنا الوحيدة لنستعملها بمعناها الغير مجازي

Os dois dólares a mais por hora permitem-nos uma boa misturadora e tal como a minha vida está, pode ser a única oportunidade de casar com um ricaço.
‎ان مبلغ إضافي قدره 2 $ في الساعة ‎سوف يقربنا اكثر ‎إلى خلاط جيد حقا ‎والطريقة التي تسير بها حياتي، ‎قد تكون هذه فرصتي الوحيدة

a única oportunidade de felicidade.
فرصتي الوحيدة للسعادة؟