"a afectar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر على
• تؤثر على
• التأثير على

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

A radiação deve estar a afectar os motores novamente.
الاشعاع يجب ان يؤثر على المحرّكات مرة اخرى.

E, no futuro, pode vir a afectar as tuas relações.
غير صحي ويمكن ان يؤثر على علاقاتك بعد هذا

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Pedi-lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

É perigoso fazer isso. Se eu disser sim ou não, isso ficará na sua mente, e eu não posso começar a afectar as suas decisões.
و شيء خطير لتفعلينه و إذا جاوبت بنعم أم لا، جاوبي سيلتصق بمؤخرة رأسك ولا يمكن لهذا أن يبدأ في التأثير على صنع قرارك

Nós discutimos sem parar. Está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Dr. Solomon, espero que isto não venha a afectar a minha nota... mas eu tenho uma ideia... - Sim?
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

O quer que esteja a afectar o nosso aparelho... deve estar a emitir uma poderosa e incrível onda electromagnética.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

O veneno do insecto alienígena está a afectar a sua forma física.
سم الحشرة الفضائية يؤثر على تكوينه الجسدي

Alguém ou algo está a afectar estes homens.
هناك شئ ما أو شخص ما يؤثر على هؤلاء الأشخاص

Acho que todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

Está a afectar o meu trabalho. O meu chefe encontrou o equipamento e despediu-me.
وذلك يؤثر على عملي، اكتشف رئيسي أعمالي فطردني

O fato deve estar a afectar a IRM.
بالتاكد البدلة تؤثر على جهاز الرنين المغناطيسى

Ei, Stan, achas que aquela fralda está a afectar a tua tacada?
يا ستان هل تظن أن تلك الحفاظّة تؤثر على دورانك؟

E na minha condição também, Está a afectar o meu coração, sabia?
انها تؤثر على قلبى فى حالتى هذه, اتعلمين؟

Talvez seja somente a acumulação de campos a afectar campos.
ربما مجرد بعض المجالات المتراكمة التى تؤثر على مجالات أخري

Há algum tipo de força psíquica envolvida, está a afectar as pessoas mais fracas, entrar nas mentes delas.
هناك بعض القوى الروحية يتضمن ذلك، إنها تؤثر على الناس بقوّة عالية وبسهولة. تدخل إلى عقولهم، أحسست بذلك.

isto está a afectar a sua mente.
إن لديه جزء من القطعة الأثرية. إنها تؤثر على عقله

Se a magia tem milhares de anos, como pode estar a afectar estas pessoas agora?
إذا السحر آلاف بعمر سنوات كيف يكون له التأثير على هؤلاء الناس الآن؟

Está a começar a afectar a nossa relação.
لقد بدأ بالفعل في التأثير على علاقتنا

Está a começar a afectar o meu trabalho.
لقد بدأ في التأثير على عملي