"a arca" - Translation from Portuguese to Arabic

• التابوت
• الآرك
• الفُلك
• سفينة نوح

Levem já a Arca daqui para fora, metam-na na camioneta!
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً ضعوه في الشاحنة

Quando carregarem a Arca, estaremos lá dentro.
عندما يحملون التابوت سنكون على متن الطائرة

Não larguem a Arca!
إبقوا مع التابوت إبقوا مع التابوت

Senhor, se for uma aliança entre forasteiros e a Arca, podemos arruiná-la de alguma forma.
ياسيدي , إذا كـان الـحالف بـين الـغرباء و الآرك ثمة أمورٌ بـوسعنا فعلها لـكسر هـذا التحالف.

O exército da comandante nunca atacou a Arca.
قـوات الـقائدة لم تـهاجم الآرك قط.

Achamos a Arca que a COLMEIA construiu.
.تحسبًا لهجوم نوويّ - .(أظننا وجدنا الفُلك الذي بنته (قفير -

Então este centro é suposto ser a 'Arca de Noé' deles?
لذا أيُفترض بهذا المركز أن يكون سفينة نوح الخاصة بهم؟

Eu acho que é uma combinação para abrir a Arca.
أعتقد أنها مجموعة لفَتْح التابوت.

Não, eu compreendo, e se ele não entrasse no filme, os Nazis teriam à mesma encontrado a Arca, levando-a para a ilha, abrindo-a e morrendo...
كلا، أنا أفهم، ولكن لو لم يتواجد بالفيلم لوجد النازيّون التابوت على أيّة حال.. لأخذوه إلى الجزيرة، فتحوه، ولماتوا جميعًا.

a Arca da Aliança.
"تابوت العهد" التابوت الذي حُفظت به ألواح العهد، وفقاً للتراث اليهودي

Vai até à arca. Abre a Arca.
فذهب الى التابوت وفتحه

Ia abrir a Arca a Mrs. Wilson quando tu apareceste.
كنت ذاهباً لأفتح التابوت للسيدة (ويلسون)، عندما أَتيتَ.

Leve a Arca para lá.
خذ التابوت هناك فوراً

a Arca é uma bomba. O quê?
التابوت عبارة عن قنبلة.

a Arca é de facto um dispositivo explosivo Goa'uid.
التابوت هو جهاز جؤولد متفجّر.

Tu sabias como abrir a Arca, estava nos teus desenhos.
بقد عرفت كَيفَ يفتح التابوت.

Se for lancado, a Arca sera aleijado, e todos sairam a bordo morrem.
(إنْ تمّ إطلاقها فستتضرر (الآرك وسيموت كلّ من تبقى على متنها

A fricção vai dividir a Arca nas suas estações originais.
(الإحتكاك سوف يحطم (الآرك وصولأ للمحطات الرئيسية

Longo caminho desde a Arca, huh?
طريقٌ طويلٌ من الآرك , صحيح ؟

O Noé era um homem justo e ele levou para a Arca todas as criaturas para popular o novo mundo, um par de cada espécie.
كان (نوح) رجلاً صالحاً، و حمل على الفُلك كلّ مخلوقٍ ليوطّن العالَمَ الجديد... -زوجَين، زوجَين .

Vamos tomar a Arca!
ونأخذ الفُلك!

a Arca de Noé, choveu durante 40 dias.
كما تعلم سفينة نوح , أمطرت لمدة أربعين يوما

De cada vez que chove, digo-te, isto parece a Arca de Noé.
في كل مرة تمطر أقول لك ذلك هذا المكان يتحول إلى سفينة نوح