"a arena" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحلبة
• للرمال

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

Desculpe, minha Rudis foi perdida quando a arena caiu.
المعذرة.. لقد فقدت سيف حريتي حينما سقطت الحلبة.

Ambos sabem que apenas um vai deixar a arena vivo.
كلاهما يعلمان ان واحدا منهم فقط سيترك الحلبة حيا

Sempre desejei partilhar a arena com Gannicus, o maior campeão que alguma vez entrou nesta arena.
لأنني سادخل للرمال مع (غانيكوس) اعظم بطل دخل للحلبة

Imaginem isto: um homem grande, suado e tatuado vestido de "cowboy", entra no ringue à medida que a arena cheia de fãs o incentiva.
تخيل هذا: رجل ضخم متعرق وموشوم بقبعة وسراويل رعاة البقر، واقف في الحلبة بينما تشجعه الساحة المليئة بالمعجبين.

para criar o efeito aquático. Alguns historiadores creem que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

E por cima de vocês, dali, será atirado o pano branco para a arena.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

Para responder ao vosso chamamento, ergui das profundezas do abismo para conquistar a arena e para pôr fim a este reles amador.
استجابة لندائكم، جئت من أعمق الآعماق لأسيطر علي الحلبة و اضع نهاية لهذا الهاوي الحقير

Tínhamos animais exóticos lançados para a arena, talvez postos frente-a-frente.
كانت ثمة حيوانات غريبة يتم اطلاق سراحها في الحلبة و قد تتقاتل مع بعضها البعض

E basta carregar num botão, para que o diretor artístico possa mover-se entre o proscénio, a arena, os bastidores e o depósito, numa transfiguração muito rápida.
وعند الضغط على الزر , تتيح للمدير الفني للتنقل بين خشبة المسرح و الضغط , فى الواقع الحلبة والعائق واجتياز الشقة في تبدل سريع جدا

Elas andam de um lado para o outro entre esta colmeia e a arena, através deste tubo.
إلى الحلبة " المصفوفة " عبر هذا الأنبوب

A minha cabeça está cheia de pensamentos sobre a arena.
رأسي ممتلىء بالأفكار بشأن الحلبة

a arena esta queimada até o chão. Com vários romanos entre as cinzas
الحلبة محترقة عن بكرة أبيها، وبين رمادها ترقد جثث الكثير من الرومان!

Não é... Tu tens as tuas medalhas, mas eu tenho a arena.
أنت لديك الأوسمة، لكن أنا لدية الحلبة.

Vais para a arena e matas-me.
تدخل الحلبة وتقتلني

Ele não só insultou a arena...
ليس فحسب أهان الحلبة

Bem, deixaste a arena pelos teus próprios pés.
غادرت الحلبة بقدميك الاثنتين

Como atacar a arena com um punhado de homens?
-كمهاجمة الحلبة بحفنة من الرجال؟

E agora vais para a arena reclamar a vida dos teus irmãos?
والآن تدخل للرمال لقتلك أخوتك