"a aterragem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهبوط
• هبوط في

Qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

Amortecemos a aterragem com todos os cestos de pic-a-nic que sacarmos.
بإمكاننا تخفيف صدمة الهبوط عن طريق كلّ السلال التي سنسرقها

Quando nos vamos aproximando, colocamos a mochila por baixo de nós para ela não nos cair em cima quando aterrarmos, e preparamo-nos para a aterragem.
وما ان تقترب .. تقوم تخفيض حقيبتك الى ادنى من خط العلام الموجود لكي لا تصبح فوقك اثناء الهبوط وعندما تستعد لفتح المظلة

Elas asseguram a parte mais vulnerável da missão, a aterragem.
إنها تؤمن أكثر جزء حساس في المهمة، و هو الهبوط.

Houston, temos a aterragem a 182 dias, 11 h,
"هيوستن"، لدينا هبوط في "إم.إي.تي" 182يوم، 11 ساعة

Há 2 dias, foi recusada a aterragem de emergência a uma das nossas naves.
منذ يومين، تم منع أحد صواريخنا من الهبوط الإضطراري عند الفوهة.

Vamos aterrar em San Diego. Daremos mais informações após a aterragem.
سنهبط فى سان دييجو , وسوف تتلقون تعليمات اخرى بمجرد الهبوط

Sempre que o avião se inclinava muito durante a descolagem e a aterragem, rezava por um acidente ou colisão em voo.
شركة كبري في كل مره تهتز الطائره عند الأقلاع أو الهبوط كنت أدعو لكي تتحطم أو تصطدم بأخري

Luz verde para a aterragem, bem-vinda a bordo, Almirante.
الهبوط لأسفل مأمن مرحباً بك على متن السفنية , أدميرال

Conseguimos enviar pessoas para a Lua e conseguimos cronometrar a aterragem com a precisão de uma fracção de segundo.
يمكننا إرسال البشر إلى القمر ويمكننا توقيت الهبوط بدقة جزء من الثانية

Como a aterragem na Lua aquilo foi feito com marionetas na garagem do meu tio.
مثل الهبوط على القمر كل هذا حصل في مرآب عمي

A nave tem um programa de segurança integrado que a faz voltar automaticamente para a Terra 24 horas após a aterragem.
المركبة لها نظام امن الي ستعود لتطير الي الأرض بعد 24 ساعة من الهبوط.كان هذا موجود في الدليل

A descolagem foi boa, mas a aterragem foi melhor.
الاقلاع كان جيد لكن الهبوط كان افضل :

Tiveram uma discussão sobre uma conspiração sobre a aterragem na lua.
دخلا في حرب كلامية بسبب نظرية المؤامرة عن الهبوط على القمر.

Normalmente, os embates contra aves acontecem a baixa altitude, durante a descolagem ou a aterragem.
إصتدام الطيور حدث طبيعي في الأرتفاعات المنخفضة أثناء الإقلاع و الهبوط

Com licença, minha senhora. Tem de desligar isso para a aterragem.
معذرةً يا سيدتي، عليكِ أن تغلقي هذا لأجل الهبوط.

Tentei falar com ela durante a aterragem, mas ela foi muito corajosa.
حاولت أن أساعدها بإخبارها بتعليمات الهبوط لكنها كانت شجاعة للغاية

Se usar os fios do sistema de navegação, não consigo controlar a aterragem.
إذا أردنا استخدام أسلاك ،من نظام الملاحة لن اكون قادر على .التحكم في الهبوط

Um tanque de oxigénio não explodiu e a aterragem na lua foi abortada?
أما انفجر خزان أكسجين وأُلغي الهبوط على القمر؟

Vamos aproximá-los o mais possível e depois abortamos a aterragem.
لنقربهم قدر ما نستطيع ونسّرع الهبوط

Saltar de 3.000 metros, com 1,5 milhão de dólares e um pára-quedas enrolado à pressa, pode tornar a aterragem difícil.
من ارتفاع 10 آلاف قدم بمليون و نصف نقداً مستخدماً مظلة هبوط في عجلة ربما يسبب هذا هبوطاً قاسياً