"a atravessar a rua" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعبر الشارع
• أعبر الشارع
• أعبر الطريق
• لعبور الشارع
• يعبر الطريق

Se isto aqui é o causador de tanto dano, a sua paralisia pode ter sido provocada a atravessar a rua, ao deitar-se.
إذا كان هذا هو السبب... كان يمكن أن تُصاب بالشلل بينما كنت تعبر الشارع أو بينما كنت مُمددّاً على السرير..

Tem cuidado a atravessar a rua.
حسناً , تأكد من خلو الطريق قبل أن تعبر الشارع

a atravessar a rua.
كنت أنت فقط أعبر الشارع متجهاً نحو الشرق

No outro dia, estava a atravessar a rua 6 quando, vindo do nada, um carro virou direito a mim e depois fugiu.
قبل أيام، كنت أعبر الشارع السادس عندما، فجأة انحرفت تلك السيارة نحوي ثم أسرعت بعيدا

Ia a atravessar a rua, o sinal mudou de repente...
كنت أعبر الطريق. الأضواء سُلِّطت عليّ

É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.
إنها بسيطة جدا كتلك الطريقة التي تعلمناها عندما كنا صغارا لعبور الشارع.

Talvez ele seja morto a atravessar a rua e nos poupe o trabalho.
من الممكن يدهس وهو يعبر الطريق وتنتهي المسالة

Já te vi torcer o tornozelo a atravessar a rua.
رأيتك عندما لويت كاحلك و أنت تعبر الشارع

Acho que a minha mulher tem andado a atravessar a rua com outro homem.
اظن ان زوجتي تعبر الشارع بصحبة رجل آخر يا رباه.

Eu estava a conduzir e vi-a, a atravessar a rua.
، كُنت أقود في الخارج ورأيتها تعبر الشارع تعثرت قدمها

"Tem cuidado a atravessar a rua."
تأكد من خلو الطريق قبل أن تعبر الشارع

Decido atravessar a rua, por isso, ela vê-me a atravessar a rua.
إن قرّرت عبور الشارع، ستراني أعبر الشارع.

Tinha acabado de me formar na escola de assistentes de bordo e estava a atravessar a rua para ir telefonar à minha irmã.
وكنت أعبر الشارع كي أخبر أختي أنا أتذكر المصوّر بالكاد

- Estava a atravessar a rua no talho do Elek há instantes e a Sra. Reardon disse-me, que a senhora McDonagh lhe disse, que há um telegrama secreto do secretário de Estado Seward para o Presidente da Câmara Gunther, de uma invasão rebelde em Manhattan.
.... سيبيل , قابل - انا كنت أعبر الشارع - في متجر الجزار أيليك قبل لحظات فقط

A Marla e eu fomos tomar um café, a seguir eu vinha a atravessar a rua e ele veio, de moto, contra mim.
أنا و(مارلا) خرجنا لتناول القهوة وبينما كنت أعبر الشارع... كان يصفّ دراجته أمامي...

Estava a atravessar a rua quando o sinal mudou.
. كنت أعبر الطريق الأضواء سُلِّطت علىّ

A polícia não se importava que fôssemos super-heróis da vida real, desde que só recolhêssemos lixo e ajudássemos velhinhas a atravessar a rua.
الشرطة لم تمانع من كوننا أبطالاً خارقين طالما نحن نزيل النفايات أو نساعد العجائز لعبور الشارع

Então, o caracol levou um ano a atravessar a rua.
إذاً أخذ الحلزون سنة واحدة لعبور الشارع

- Olá. Eu vi um leão hoje, a atravessar a rua.
شاهدت أسدًا اليوم، يعبر الطريق.

- Está a atravessar a rua.
أنه يعبر الطريق