"a base de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاعدة
• أساس
• خط الأساس

Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época.
وفق قاعدة بيانات القدماء فكل 20 أو 30 عامًا تزداد درجة حرارة البحر في وقت غير مألوف

Se der positivo, compara-o com a base de dados criminal.
فإن كانت النتيجة إيجابيّة، افحصها عبر قاعدة بيانات المجرمين

Então diz-me, alguma vez pirateaste a base de dados do Pentagono?
اذاً اخبرني,هل اخترقت مرة الى قاعدة بيانات ورزارة الدفاع الامريكية؟

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

A atenção é a base de todas as capacidades cognitivas e emocionais mais elevadas.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.

Com o tempo, restam poucos peixes e pensamos que é essa a base de referência.
مع مرور الوقت لدينا بضع أسماك متبقة ونظن أن هذا هو خط الأساس.

Porque é que estás a vasculhar a base de dados?
لمَ تبحث في قاعدة بيانات شعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟

Já vasculhei a base de dados uma dúzia de vezes.
لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات العديد من المرات

Não queria intrometer-me, mas tentaram a base de dados dos residentes?
أنا لا أقصد الإنصات، لكن، أحاولتَ مع قاعدة البيانات المقيمة؟

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Alguém invadiu a base de dados da médica legista.
أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي

Sinalizámo-las e se eles as gastarem nalgum local que use a base de dados, fazemos o que fazemos.
وضعنا عليها تعميماَ حيث لو صرفت في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا نفعل ما يتوجب علينا

a base de dados é enorme, a transferência poderá levar dias.
قاعدة البيانات ضخمة نقل البيانات من الممكن أن يستغرق أياماً

Reencaminhamos a base de dados para toda a gente.
وصلتنا قاعدة البيانات القذرة هذه وأعدنا إرسالها للجميع.

A Ângela disse que a base de dados mostra que a tatuagem é de um bando da prisão.
تقول أنجيلا أن قاعدة بيانات تبين أن الوشم له هو من عصابة السجن. فمن الممكن تماما

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

Isto é a base de tudo nas ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

A constante de Napier é a base de todos os logaritmos naturais.
نابيير هو ثابت أساس كل اللوغاريتمات الطبيعية.

Mas, pelos registos do tribunal, ele era a base de todo o caso.
لا أعرف شيئا ، لكن كمبيوتر المحكمة هذا الشخص هو حجر أساس الإدّعاء

Esta é a base de referência deles. É o que pensam que é natural, porque a ciência moderna começou com o mergulho submarino muito depois de termos começado a degradar os ecossistemas marinhos.
هذا هو خط الأساس بالنسبة لهم. هذا ما يعتقدون أنه الطبيعي لأننا بدأنا العلوم الحديثة بالغوص بعد مدة طويلة منذ بدأنا تلويث الأنظمة البيئية البحرية.