"a cólera" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكوليرا

Um exemplo extremo é a cólera, uma doença provocada por uma bactéria que sobrevive no oceano.
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا التي تنمو في المحيط.

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

a cólera era a grande assassina daquela época.
وكانت الكوليرا في حقيقة الأمر أشد الأمراض فتكاً في ذلك الوقت.

Estas são duas fotos duma maré vermelha que chega à costa e uma bactéria, o gene víbrio que inclui o gene que contém a cólera.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

Aguento a cólera, pulgas na cama, árabes no cabelo, mas não aguento políticos.
سآخذ الكوليرا ، والدوسنتاريا، البراغيث في سريري، والعرب في شعري ، و لكننى لا أستطيع أخذ السياسيون

a cólera matou mais que o inimigo.
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.

- Trouxemos vacinas... - E há a cólera.
لقد جلبنا بعض اللقاحات الكوليرا أيضاً في كل مكان

Ela perdeu três filhos e um marido para a cólera.
لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا.

a cólera é uma coisa terrível de presenciar.
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.

a cólera e a malária estão por todo o lado.
تفشّت أوبئة الكوليرا والملاريا بكل مكان.

Ajudei a reduzir a cólera em África.
لقد ساعدتُ في إنقاص وباء الكوليرا في أفريقيا.

Durante 300 anos, a cólera manteve-se circunscrita à Índia.
{\cH00FFF7\fs42}ل 300 عام كانت الكوليرا محتواة في الهند

Não vais encontrar água, se a cólera te apanhar primeiro.
أنك لن تجد الماء إذا أصابتك الكوليرا اولاً سأغيب لبضعة أيام.

Acho que é melhor que a cólera.
حسنا،أعتقد أنها لا تزال أفضل من الكوليرا

Horrores que fazem a cólera parecer inofensiva.
شروراً ستجعل الكوليرا تبدو لطيفة بالمقارنة

As doenças como a cólera começaram a espalhar-se e as pessoas começaram a morrer como formigas.
وانتشر وباء الكوليرا وسقط الناس مثل الذباب

a cólera levou a minha família. Os meus primos ficaram com a minha casa.
الكوليرا قضت على عائلتي وأبناء عمي سلبوني منزلي

A SIDA está a volta. O ébola parece levantar a cabeça com demasiada frequência, e as doenças antigas, como a cólera, estão a ficar resistentes aos antibióticos.
ومرض نقص المناعة المكتسبة يعود الان ؛ إيبولا يطل برأسه برتيبة أعلى بكثير ، وأمراض قديمة مثل الكوليرا تصبح أكثر مقاومة للمضادات الحيوية.

Tinham instalado esgotos subterrâneos. Em resultado, um dos grandes flagelos do final do século XIX, as doenças transmitidas pela água, como a cólera, começaram a desaparecer.
كانوا قد وضعوا أنابيب صرف صحي تحت الأرض, وكنتيجة لذلك, واحدة من أكبر آفات أواخر القرن التاسع عشر, الأمراض التي تنقلها المياه مثل الكوليرا, بدأت تختفي.