"a chave para a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفتاح

a chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, essa é a chave para a felicidade.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

a chave para a sobrevivência estava no seu filtro solar pessoal, fabricado sob a pele: a melanina.
يكمن مفتاح النجاة في الواقي الشمسي الخاص بهم والذي يتم صنعه تحت الجلد: الميلانين.

a chave para a erradicação da varíola foi a deteção precoce e uma resposta rápida
مفتاح القضاء على الجدري كان الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Como atingiram esse valor? Porque sabiam que os triângulos e os padrões geométricos que favorecem a rigidez são a chave para a construção de estruturas estáveis.
ولماذا هذا؟ لأنهم يفهمون المثلثات والأنماط الهندسية التي تعيد ضبط نفسها التي هي مفتاح بناء هياكل مستقرة.

Corret Lerivait que ainda está lá fora, Com a chave para a ilha de Muiranthias!
ليرجوت مازال طليقا ومع مفتاح جزيرة ميورانزيس

Esta caixa é a chave para a Ascensão do presidente.
هذا الصندوق هو مفتاح الصعود لرئيس البلدية

a chave para a vitória é a disciplina. Isso quer dizer uma cama bem feita.
مفتاح النصر هو الالتزام، وذلك يعني سريراً مرتباً.

Enfim, a chave para a paternidade é não pensar demais porque pensar demais é...
على أية حال ، مفتاح الأبوة هوألاتكثرالتفكير،لأن كثرةالتفكير..

Isso, meu amigo, é a chave para a liderança saber que temos razão e convencer todos.
هذا يا صديقي مفتاح القيادة معرفة أنك على حق، وإقناع الجميع بذلك

No xadrez e na guerra, a chave para a vitória é antecipar o que o nosso adversário irá fazer.
في الشطرنج، وفي الحرب، مفتاح النصر هو استباق خطوات خصمك.

A arma, a caixa de música, a chave para a sala de musculação.
المسدس صندوق الموسيقى مفتاح غرفة الانتظار

Lutero estava lembrando às pessoas de que a chave para a salvação estava nas mãos da igreja, mas na palavra de Deus.
وكان لوثر يُذكّر الناس أن مفتاح الخلاص ليس في يد الكنيسة، بل في كلمة الرب

Ela metade humana e metade máquina, um objecto de curiosidade que transporta a chave para a nossa continua existência algures no seu código genético.
إنها نصف بشرية ونصف سيلونز جسدها يحمل مفتاح بقاء جنسنا .في مكان ما في شفرتها الجينيةِ

Não se importa com mais nada e acredita que ela tenha a chave para a sua felicidade.
على الاغلب رؤيته ضيقة و يعتقد ان لديها مفتاح سعادته

Eu vim do futuro para vos trazer a chave para a civilização moderna.
انا قادم من المستقبل لاعطيكم مفتاح الحضارة الحديثة

Dominar a terra é a chave para a sobrevivência destes predadores. Pode significar uma luta até à morte.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

Não é a chave para a melhor pesquisa realizadas três pessoas do que apenas os dois?
من الأفضل أن تبحث ثلاث أزواج من الأعين عن مفتاح الطاقة بدلاً من واحد، صحيح ؟

a chave para a poção é o coração de uma Grande Bruxa branca.
و مفتاح الوصول إلى الجرعة هو قلب ساحرة بيضاء عظيمة

Agora o ponto fulcral da sua obra foi descobrir a origem da vida, que eles achavam ser a chave para a imortalidade.
جوهر عملهم, كان أكتشاف آصل الحياة والذي أعتقدوا أنه مفتاح الخلود