"a confirmação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التأكيد
• تأكيد

Vou registar a sua apólice, submetê-la e dependendo dos seus exames, dentro de três semanas, receberá a confirmação da sua cobertura.
سوف اكتب التأمين واجعله في فايل وسوف ارسل لك الباقي خلال الاسابيع الثلاث القادمة وسوف تحصل على التأكيد عندئذٍ

Ele ocupará uma posição escondida para dar a confirmação.
انه يتقدم نحو الموقع السرى ليعطنا التأكيد

Obrigado pela sua ordem, senhor, recebi a confirmação pelo correio.
شكراً لطلبك سيدي التأكيد سيصل لبريدك الإلكتروني الآن

"informa-nos o fabricante que a entrega será de seis a oito meses" "desde a confirmação da ordem. "
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها

a confirmação do pedido de interferência que eu revi.
هذا تأكيد لإدعاء التضارب و الذي قمت بإثباته

Aqui está a confirmação de ficha limpa na Sérvia.
هذا هو التأكيد انك لم تكن مدان فى صربيا ابدآ

O pessoal da segurança receberá a confirmação pelos canais designados a qualquer momento.
رجال الأمن سيستقبلون التأكيد على القنوات المخصصة المؤقتة

O que quero ouvir é a confirmação de que o nosso acordo é válido.
ما أريد سماعه نوع من التأكيد بأن الصفقة بيننا شرعية

Ainda a aguardar a confirmação das suas recentes missões.
مازلت في إنتظار التأكيد على مهماته الاخيرة.

Temos a confirmação: o agasalho laranja, pertence ao Noah.
لدينا التأكيد التى شيرت البرتقالى يعود لنواه

Tive a confirmação que precisava.
حسنٌ، لقد حصلت على التأكيد الذي كنت أحتاجه

Um estudo sobre o sono vai dar-nos a confirmação final.
دراسة النوم ستمنحنا التأكيد النهائي لا يظهر النوم القهري بأي فحص آخر

Mesmo os homens que foram castrados e linchados pela mera suspeita de agressão sexual, sem levar em consideração a confirmação ciientifica.
على الرغم من أنّه تم إعدام وخصي رجال لمُجرّد تصور محض بالاعتداء الجنسي. ناهيك عن التأكيد العلمي لذلك.

Nunca estiveste tanto nas notícias, desde a confirmação.
هذه أول مرة تظهرين فيها في نشرة الأخبار منذ إعلان التأكيد.

Depois encontrei uma isolada, que acabei de ter a confirmação... é da Zoey.
ثم وجدت بصمة شاذة و التي حصلت لتوي على التأكيد منها أنها لزوي

O facto de não conseguir a confirmação sozinha.
لأني لم أتمكن من الحصول على التأكيد بمفردي

a confirmação que a detenção aconteceu, e na verdade uma escolta...
تمّ التأكيد بأنهم قبضوا عليه، وبالحقيقة تحت حماية..

Tivemos a confirmação de que estão testando no deserto de Kazakh.
لدينا تأكيد الآن أنهم كانوا يجرون تجاربهم في الصحراء الكازاخية.

Quando eu tiver a confirmação do depósito, mando os ficheiros.
عندما أحصل على تأكيد بوصولها سوف أرسل الملفات

A NASA está a receber telefonemas de todos os tablóides e TVs do país pedindo a confirmação da notícia.
ناسا كانت تتلقى الاتصالات من كل صحيفة في البلاد يسألونني تأكيد القصة

A razão pela qual estou ligando é que Victor quer a confirmação de que seu filho Aléxis ainda esta vivo.
السبب الذى جعلنى اتصل بك هو ان "فيكتور دريزن" يريد تأكيد ان ابنه ما زال على قيد الحياه