"a considerar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للنظر في
• أعتبارات
• للنظر فيها

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

E é por isso que estou a considerar aceitar a sua oferta.
و هذا هو السبب لكوني مستعدة للنظر في أخذك قرار بشأن عرضك

Mesmo que estivesse disposto a considerar isto e não estou nada disposto a considerar isto, o que te faz sequer pensar que ele o faria?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

É só que hà outras coisas a considerar, neste caso.
كل مافي الأمر أن هناك أعتبارات أخرى في هذه القضية

Mas há mais a considerar.
لكن هناك أعتبارات أخرى

Mas pelo que vejo daqui, temos maiores prioridades a considerar.
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها

Tanto a pesar, tanto a considerar.
أشياء كثيرة لوزن, الكثير من القرارات للنظر فيها.

Ele está disposto a considerar os termos da rendição...
إنهُ على إستعداد للنظر في شروط الإستسلام

Agora, há três níveis do eu a considerar: o proto, o núcleo e o autobiográfico.
الآن هناك ثلاثة مستويات للنظر في النفس -- الذهن الحدسي, الذهن الواقعي ، الذهن المبرمج

Comecei a imaginar modos de aproveitar esta lição das árvores, a considerar outras entidades imóveis que estão a clamar por mudança e dinamismo. Uma dessas entidades são as nossas prisões.
وجعلني هذا أفكر في كيفية أخذ العبرة من الأشجار، للنظر في الكيانات الأخرى التي هي أيضا ثابتة وجامدة، ولكنها تنادي من أجل التغيير و الديناميكية. و احدى الكيانات هذه هي السجون.

Fala Chloé Girard, passa-me Maître Brinot? Estou inclinado a considerar a sua proposta.
‫حسنا أنا على استعداد ‫للنظر في عرضك

Porém, Campeggio diz-me que o Papa está disposto a considerar legitimar qualquer filho que tenhais com a Senhora Bolena, sejais casados ou não.
عل أي حال, أخبرني "كمبيجيو" أن البابا على استعداد للنظر في شرعية أي طفل قد تحصل عليه من الغانية "بولين", سواء كنت متزوجاً أو لا

Tenho uma proposta a considerar?
أنا عندي اقتراح للنظر فيها.

Não há factores a considerar.
لا توجد عوامل للنظر فيها