"a controlar" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيطرة على
• تتحكم
• يسيطر على
• المسيطر
• تسيطر على
• في السيطرة
• يتحكم في
• للتحكم
• للسيطرة على
• السيطرة علي
• التحكّم في
• يسيطر عليه
• يتحكم به
• يتحكّم بالمركبات

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

E vais precisar de mim se queres aprender a controlar isso.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

Em vez de um grandalhão a controlar toda a imprensa, agora há mil idiotas a partilhar as suas opiniões inúteis.
أترين يا ليزا, بدلاً من رجل واحد طاغية يسيطر على الأعلام هناك آلاف المجانين ينسخون آراءهم عديمة القيمة

Nunca sabemos se estamos a controlar ou a ser controlados.
لا يمكنك أبدا أن تعرف بشكل قاطع سواء أكنت المسيطر أو أنهم يلعبون بك

Agora agiu em legítima defesa, mas eu posso ensiná-lo a controlar o seu poder conscientemente.
الآن تصرّفت خارج الدّفاع الذّاتي لكن أنا يمكن أن أعلّمك أن تسيطر على قوتك

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Ele aprendeu a controlar os desejos. Tu também podias aprender.
لقد تعلم السيطرة على الرغبة الشديدة يمكنك التعلم ايضاً

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
وستفكر، وكيف لا، أنه مع كل هذا العلم ومع كل تقدماتنا في المجتمع: مدن أفضل وحضارات أفضل ونظام صحي أفضل وثروات، أننا سنتقدم في السيطرة على البعوض وبالتالي نقلل من نسبة المرض.

Teria o Homem aprendido a controlar tanto os elementos como a si mesmo?
كان هناك رجل متعلم يستطيع السيطرة على نفسه

Por 15 anos, antes da China voltar a controlar Hong Kong...
لمده 15 سنة إستأنفت الصين السيطرة على هونج كونج

Eles não são nada mais do que uma coisa que vestimos, quando acordamos de manhã e nos fornecem força extra, para além de aumentarem a nossa velocidade e de poderem ajudar-nos, por exemplo, a controlar o equilíbrio.
ان هذا ليس سوى شيء ترتديه في الصباح وسوف يكسبك قوة هائلة .. وسوف يجعلك تجري اسرع وسوف يجعلك تتحكم في توازنك اكثر

Também existe uma Deusa do Tempo a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

Ele precisa de aprender a controlar os seus poderes.
أعني، يحتاج للتعلّم كيف يسيطر على سلطاته.

O Exército do Povo deve estar a controlar o sopé da montanha.
أسفل هذا الجبل , جيشنا الشعبي يسيطر على المنطقة المحيطة

Quero estar sempre a controlar, a liderar.
لطالما أردتُ أن أكون المسيطر و أكون القائد

Só que, serei eu a controlar essa liberdade.
فقط، سأكون انا المسيطر على تلك الحرية.

Querida, estás exausta e ela está a controlar a tua vida.
حبيبتي . انتِ منهكة . وهي تسيطر على حياتك

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Um na carótida interna, o outro na externa, a controlar os balões.
واحد للسباتي الباطن، والآخر للظاهر، للتحكم بالبالون.

Se achas que sou eu, ajuda-me a controlar um homem que derramaria sangue de inocentes para alcançar os seus fins.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Hum, ver, o objetivo de todo o exercício não é para ganhar o jogo, é para aprender a controlar os nanites, e, você sabe, apenas para sua informação - não controlando os nanites.
ام, تري, الغرض من التدريب هو ليس الفوز في اللعبة, بل كيفية السيطرة علي النانو, و, أنت تعرف, لمزيد من معلوماتك-

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

Parece que alguém o está a controlar.
يبدو أن شخص ما يسيطر عليه

Se nos ajudar a descobrir quem o anda a controlar, então sim.
لو أن هذا سيساعدنا على معرفة من يتحكم به ، إذن أجل

Não existe mais nada a controlar as naves mais pequenas.
لم يعد هُناك شيئ يتحكّم بالمركبات الآلية بعد الآن.