"a conversar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث
• يتحدثون
• نتكلم
• تتحدث
• نتناقش
• يتحدث
• يتحدثان
• تتحدثان
• نجري محادثة
• والحديث
• يتحدّثون
• من الحديث
• نتكلّم
• نتحادث
• نحظى بمحادثة

Não estávamos propriamente a conversar, se é que me percebes.
في الحقيقة لم نكن نتحدث إذا فهمت ما أعنيه

Nós estávamos a conversar, e queremos que saibas... que estamos contigo.
كلنا كنا نتحدث و أردنا أن نحبرك أننا كلنا معك

Bem, agora ficamos aqui e fingimos estar a conversar até que, quem nos está a observar faça qualquer movimento.
حسنا,التالى أن نقف هنا و ندعى أننا نتحدث حتى أيا كان من يقوم بمراقبتنا أن يقوم بحركته

Estão a conversar sobre gajas e armas, certo?
و هم يتحدثون عن الأسلحة والنساء ، حسناً ؟

Não queria que alguém nos visse a conversar.
أنا بحاجة لمساعدتك لم أرغب في أن يرانا أحد نتكلم

Então, realmente viste a Lindsay a conversar com o Shawn?
إذاً أنتِ بالفعل شاهدتَ ليندسى تتحدث إلى شون ؟

Dr HoIger e eu próprio estavamos a conversar em contratar uma assistente para nos ajudar no futuro.
الدكتور هولغر وانا كنا نتناقش عن الحاجة لمساعد لمساعدتنا على تعزيز عملياتنا

O Adam e eu estávamos a conversar sobre como devemos proceder em relação à morte da Daycia.
آدم و أنا كنا نتحدث لتونا حول كيف ينبغي لنا أن نمضي قدما في النور

O meu amigo e eu só estamos a conversar.
لا توجد مشكلة، إننا نتحدث فقط أنا وصديقى

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Passámos algum tempo a conversar e tivemos uma ideia para um projeto de estudo independente, em conjunto.
وقضينا بعض الوقت نتحدث وجهزنا فكرة سويًا لمشروع دراسة مستقل.

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier. as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação, coisas desse género.
جلسنا نتحدث عن تحويلات فورييه. دالات بسل، دالة الانتقال المعدلة، أشياء من هذا القبيل.

Quando tentamos convencer alguém sobre alguma questão política, falamos como se estivéssemos a conversar com um espelho.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

Começámos a conversar, eu disse-lhe o que estava a fazer, disse-lhe de uma forma bastante imponente que iria fundar o Independent Diplomat em Nova Iorque.
ومن ثم بدأنا نتحدث .. وقال لي .. اخبرته ماذا سوف افعل واخبرته افكاري وانني سوف اقوم بتاسيس دبلوماسية مستقلة في نيويورك

Sim, eles estiveram a conversar no bar, mas, ela despediu-se, saiu sem ele.
نعم، كانوا يتحدثون في الحانة، لكن هي قالت إلى اللقاء

Então, agarrámos numas cervejas... invadimos a capela e ficámos a noite toda a conversar e a beijar-nos.
لذا، أخذنا 6 عُلب من الجعة و أقتحمنّا الكنيسة، مكثنّا هُناك طوال الليل نتكلم و نُقّبل بعضنّا.

E estão aí a conversar sobre o idiota do Dagur?
أنت فقظ تقف هناك و تتحدث عن داغر المختل؟

Eu ouvi o pai e o Dan a conversar. Ele ouviu-nos a discutir pelo telefone.
لقد سمعت دان وأبي يتحدثان عندما كنا نتناقش في الهاتف

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Lembra-te, somos apenas dois estranhos a conversar no parque.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Estava voltando de um trabalho e tu estavas no carro dele... eu vi vocês a conversar e... então acenei-te e tu fizeste um sorriso falso.
كنت عائد من الشغل ورايتك تجلسين فى سيارتة ورايتكما تتحدثان ثم اتجهت اليك

Não, só estamos a conversar de como o papá pode ser emproado.
كلا يا عزيزتي , نحن فقط نقوم نجري محادثة حول أباكِ وكيف يمكنه أن يكون مغرور للغاية

Não podemos sentar-nos a conversar com os nossos velhos amigos,
لا يمكنك الجلوس والحديث طويلا مع أصدقائك القدامى، لأنك لا تعرف من هم.

Ouvi uns médicos a conversar.
فلقد سمعت بعض الأطبّاء يتحدّثون

Mas o que realmente me inspira é o que vai ser possível quando os nossos carros puderem começar a conversar entre si.
لكن ما يلهمني حقا هو مالذي سيكون ممكنا عندما تتمكن سياراتنا من الحديث لبعضها البعض

Não vês que estamos a conversar?
ألا ترانا؟ نحن نتكلّم.

Enfim, passamos a noite inteira a conversar, e, ao romper da manhã, percebemos.
على كل حال ، بقينا طوال الليل نتحادث و عند الصباح ، كنا قد عرفنا

Três Blutbaden numa sala com um Grimm... e estamos só a conversar.
، ثلاثٌ أشخاص من " ذوي الأحذية الزرقاء " و " جريم " واحد و كلُنا نحظى بمحادثة لطيفة !