"a convidada de honra" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضيفة الشرف

Mas não acho que devemos tirá-la da mesa. Ela é a convidada de honra.
لكني لا أرى ما الهدف من إبعادها عن الطاولة، في النهاية، هي ضيفة الشرف

A festa estava a bom ritmo e todos aguardavam para surpreender a convidada de honra.
الحفلة كانت في قمّة نشاطها، والجميع كانوا ينتظرون لمفاجئة ضيفة الشرف

Seria diferente para ela ser a convidada de honra.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير

A minha avó é a convidada de honra, o que te deixaria chocado se a conhecesses.
جدتي ضيفة الشرف ستذهل إن قابلتها يوماً

Serei a convidada de honra.
أن أكون ضيفة الشرف.

Tia Matilda, é a convidada de honra.
عمتي "ماتيلدا"، أنتِ ضيفة الشرف

Eu volto lá e digo àquela gente que a convidada de honra não se deu ao trabalho de aparecer.
أن ضيفة الشرف لم... تضايق نفسة بالحظور

Querida, és a convidada de honra.
حبيبتي، أنتِ ضيفة الشرف.

Para honrar a convidada de honra.
لتكريم ضيفة الشرف

És a convidada de honra.
أنتِ ضيفة الشرف لليوم

-E sois a convidada de honra.
وأنتِ ضيفة الشرف.