"a corrigir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصحح
• تصحيح

Se reparar bem, há uma anotação, feita no dia 10 de Maio, a corrigir o número de escravos a bordo para menos 50.
لو نظرت جيداً لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من آياء يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً

Está a corrigir testes, neste instante. Eu assino.
إنه يصحح الأمتحانات الأن سأوقع عنه

- A mim, não. Mas ouço-o a corrigir os amigos.
ليس معي، لكني أسمعه يصحح لأصدقاءه، نعم

é que recusem a autoridade dogmática, abandonem a ira, o ódio e a violência, aprendam a corrigir os males sem tentarem justificar um comportamento cruel, injusto e vão.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Lisa, voltei a corrigir o teu trabalho do outro dia, e tiveste um A-
ليزا لقد أعدت تصحيح ورقتك من اليوم الفائت ولقد حصلتِ على درجة ممتاز

- O que é? Uma carta do médico-legista do distrito a corrigir o erro na hora da morte do Brian Walters.
خطاب من المحكمة يصحح خطأ توقيت وفاة (برين والترز).

O Edwards está a corrigir uma injustiça.
(إدواردز) يصحح ظلما

Parece que querem corrigir as coisas, mas estão a fazer ao contrário a obrigar quem lhes fez mal a corrigir o que lhes foi feito.
هذا يبدو انهم يضعون الامور في نصابها لكنهما يحرفان الامر باجبار الناس الذين ظلموهما على تصحيح الاوضاع معهما

Então, talvez possas ajudar-me a corrigir as coisas.
إذاً ربما يمكنكِ أن تساعديني في تصحيح الأمور

Por isso, hoje, como espectáculo final, vocês vão ajudar-nos a corrigir as coisas.
لذا الليلة، لأجل آخر عروضنا، سوف تساعدونا على تصحيح الوضع

Cavalheiros, ajudem-me a corrigir este homem para o bem dele.
سادتي، الرجاء مساعدتي في تصحيح أمر لي هذا الرجل لمصلحته

Sempre a corrigir os males, a defender quem não se consegue defender.
تحرص دائماً على تصحيح الخطأ، وتدافع عمن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.