"a dança" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرقص
• الرقصة
• رقص
• رقصة
• للرقص
• بالرقصة
• الهمبتي
• والرقص
• فالرقص
• رقصها
• لرقصة

Quase 40 anos depois, a dança clássica khmer alcançou novas alturas.
و بعد 40 سنة عاد الرقص الخميري الكلاسيكي بمستوى عالي

Ou temos a dança que me tornou sempre tão famosa, sapateado.
أو هناك الرقص الذي جعلني مشهورة للغاية ، الرقص النقري

E lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

No entanto, teria sido bom termos tido a dança.
كان الأمر سيكون لطيفا أن نحظى بتلك الرقصة

Com este ajustamento, a dança deixa de ser um ditame e passa a ser uma negociação.
وبهذا التغيير البسيط، تنتقل الرقصة من حالة السيطرة إلى حالة المناوبة.

Meninas, hoje vamos aprender a dança das fadas rainhas.
حسن فتيات ، اليوم سنتعلم رقص الملكات الجنيات

Vi um documentário sobre isso. É a dança do ventre.
رأيت فيلماً وثائقياً حول هذا مرة إنها رقصة الولادة

É um sistema de notação para a dança, para o sapateado.
إنها في الحقيقة نظام رموز للرقص، للرقص النقري.

Queres fazer a dança? Vai brócolo, é o teu aniversário!
هل تريد أن تقوم بالرقصة إذهب يا بروكولي إنه يوم ميلادك

a dança não ganha vida enquanto não arranjares um par.
الرقص لا تدب فيه الروح حتى يكون لديكِ شريك

a dança pode realmente facilitar a compreensão da ciência.
الرقص بإمكانه ان يجعل العلماء اسهل للفهم.

(Risos) (Aplausos) Em vez de dançarmos os nossos doutoramentos, devíamos usar a dança para explicar todos os nossos problemas complexos.
بدلا من ان ترقص رسالتك في الدكتوراه، يجب ان نستخدم الرقص لنشرح افكارنا المعقده.

Imaginem os nossos políticos a usarem a dança para explicar por que razão devemos invadir um país estrangeiro, ou salvar um banco de investimento.
تخيل رجال السياسه لدينا يستخدموا الرقص ليشرحوا لماذا يجب علينا ان نجتاح بلداً اجنبي او ان نكفل بنك استثمار.

Outros escolheram a dança ou a pintura ou fazer música como a que acabámos de ouvir.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

a dança é uma língua, e a dança social é uma expressão que surge de uma comunidade.
الرقص هو لغة، الرقص الشعبي هو نوع من التعابير التي تنتج عن مجتمع ما.

a dança social é sobre comunidade e ligação. Quem soubesse os passos tornava-se parte de um grupo.
و الآن، الرقص الشعبي يتمحور حول المجتمع والتواصل إذا كنت تعرف الحركات، هذا يعني أنك تنتمي للمجموعة.

Porque, obviamente, isto não é apenas um sistema de trocar os guias, é uma forma de pensar que pode tornar a dança mais eficaz.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Ela tem de dançar comigo e tem a dança no mercado, antes disso.
ستأدي الرقصة معي يجب أن ترقص بشكل سليم من البداية

Sabia que sentias uma atracção por ele, porque é a dança de um povo muito orgulhoso.
أعرف أن لديك ميولاً لها، لأنها الرقصة المفّضّلة لفئة راقية من الناس.

Como podem perceber, a dança clássica khmer é uma transformação da Natureza, tanto do mundo físico à nossa volta, como do nosso universo interior.
كما سأريكم رقص الخمير الكلاسيكي هو تحول لطبيعة العالم الظاهر حولنا و أكواننا الداخلية

Sabes, a dança da chuva é uma preze à natureza.
اتعلم .. رقصة المطر الشعبية هي صلاة مكرسة لطبيعة

Nesse mesmo ano, a minha mãe mostrou-me o que era a dança. E assim começou o meu relacionamento com a dança clássica.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

Porque com a dança, eu queria mostrar-nos a nós.
لأنني بالرقصة أردت أن أريك متانة علاقتنا

Façam a dança Humpty
إفعليهالأجلييا صغيرتي! إفعلا إنحناء الهمبتي

Ele sabe exactamente qual é o problema e ele sabe exactamente como lidar com ele e a dança neste comportamento de transição é que lhes permite reorientarem-se.
إنه يعرف بالضبط ماهي المشكلة، ويعرف بالضبط كيف يتعامل معها، والرقص هو سلوك التحول الذي يسمح لهم باعادة توجيه أنفسهم.

Tradicionalmente, a dança é um costume para formar casais.
تقليدياً ، فالرقص هو عادة لاختيار الشريك الملائم

O problema dela não é a dança, é a sua ferocidade.
رقصها ليس هو المشكلة، إنه في الحقيقة شرس.

Paguei-te a dança toda, por isso vamos acabá-la em minha casa.
ايا يكن لقد دفعت لك لرقصة كاملة لذلك سننهي في منزلي