"a desigualdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدم المساواة
• عدم التكافؤ
• التفاوت
• بعدم المساواة
• لعدم المساواة

O primeiro é a desigualdade perante a lei. Ainda ficam quatro.
الأولى هي عدم المساواة أمام القانون وهناك أربعة مشاكل اخرى

a desigualdade de Muirhead e a desigualdade de Schur?
عدم المساواة في مورهيد وعدم المساواة شور ل؟

Outro princípio criado em Asilomar determina que devemos reduzir a desigualdade de receitas impulsionada pela IA.
ومن مبادئ أسيلمار للذكاء الاصطناعي هو وجوب تخفيف عدم المساواة في الدخل المرتبط بالذكاء الاصطناعي

a desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

À medida que aumenta a desigualdade de rendimentos, diminui a mobilidade social.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Mas não sou. Não estou a argumentar que a desigualdade económica está errada.
لست كذلك. ولا أقوم بجدال أخلاقي عدم المساواة الاقتصادية هو أمر خاطئ.

Portanto, vou usá-la para avançar cinco anos no futuro, assumindo que a desigualdade de rendimentos de cada país é a mesma.
لذا سأتمكن من استخدام ذلك في السنوات الخمس القادمة، بافتراض عدم المساواة في الدخل لكل بلد هو نفسه.

Harmonia sustentável significa que vamos reduzir a desigualdade.
يعني النتاغم المستدام أننا سنقلل من عدم المساواة.

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

É hora de nos erguermos e falarmos coletivamente sobre a desigualdade estrutural.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

a desigualdade é outro grande desafio para atingir uma urbanização sustentável.
عدم المساواة هي التحدي الكبير الآخر لتحقيق التحضر المستدام.

"Bem, o que percebemos," disse-me ele, "é que, para lidar com o extremismo, "primeiro tínhamos que lidar com a desigualdade"
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."

O segundo fator que contribui para a desigualdade no ecrã são as perceções erradas quanto ao público.
العامل الثاني الذي يساهم في عدم المساواة على الشاشة هو سوء الفهم من الجمهور.

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

O movimento "Black Lives Matter" estava em plena ebulição e as conversas sobre a desigualdade de género tinham voltado a aquecer.
كانت حركة "حياة السود مهمة" تغلي ببطء، وعاد الحديث حول عدم المساواة بين الجنسين ليطفو على الساحة مرة أخرى.

a desigualdade mundial é um problema doloroso que está a intensificar-se.
تعد عدم المساواة العالمية مشكلة مستفحلة ملّحة وموجعة.

O que é que nós fizemos para lidar com a desigualdade de género?
إذاً ماذا كنا نفعل كي نعالج مشكلة عدم المساواة بين الجنسين؟

a desigualdade no poder leva sempre à violência.
عدم التكافؤ في ميزان القوى يؤدي دائما إلى العنف.

A primeira coisa que descobrimos foi que a desigualdade encorajava o fungo a fazer mais trocas.
الشيء الأول: هو أن عدم التكافؤ يشجع الفطر على التبادل أكثر.

E levanta problemas similares sobre a desigualdade, sobre disparidades económicas, sobre a violência, sobre a saúde física e mental.
وتثيرُ مواضيع مشابهه عن عدم المساواة، وعن التفاوت الاقتصادي والعنف والصحة البدنية والذهنية.

não é sobre o Patrick, é sobre nós, é sobre a desigualdade entre nós.
إنها تتعلق بنا، تتعلق بعدم المساواة بيننا.

a desigualdade produz efeitos psicológicos e sociais muito poderosos, principalmente relacionados com sentimentos de superioridade e inferioridade.
هناك الكثير من التأثيرات النفسية والاجتماعية القوية لعدم المساواة. متعلقة اكثر بمشاعر