"a dez anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عشر سنوات
• عشرة سنوات
• عشر سنين من

Tinhas apanhado de dois a dez anos de cadeia, sem mencionar uma multinha à volta de €10.000.
ستقضي سنتين إلى عشر سنوات على تلك التهمة على عدم ذكر تفاصيل بعشرة آلاف دولار

Daqui a dez anos, poderia dirigir o hospital sozinha.
خلال عشر سنوات يمكنها أن تدير المستشفى باكمله

Venho tentando apanhá-lo a dez anos.
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات

Se não interferisses, só iria descobrir daqui a dez anos.
أعني ، إنـّه لو لم تددخليّ، مِنْ المحتمل أني كُنْتُ سأكتشف بعد عشرة سنوات.

Na melhor das hipóteses, o plano dos dois anos passou a dez anos.
في أفضل الحالات، خطة السنتين أصبحت عشرة سنوات

Temos de gerar mudança, não daqui a dez anos, não daqui a cinco anos, mas hoje.
لا بد أن يحدث التغيير، ليس بعد عشر سنين من الآن، ولا بعد خمس سنين، ولكن من اليوم.

Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

- Daqui a dez anos não te lembrarás disto. - Pai, responde-lhe.
خلال عشر سنوات لن تعرف بأنه حدث - أبي، اجيبها -

Daqui a dez anos precisas de uma grua para o levantar.
بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت.

Talvez, daqui a dez anos, tipo, quando tiver filhos, mas não agora.
ربما في عشر سنوات من الآن، مثل عندما يكون لدي أطفال، ولكن الآن لا.

Daqui a dez anos, a cidade será uma ruína esquecida.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

Os restos de crisálidas e insectos sugerem que foi enterrada entre sete a dez anos atrás.
الغلاف الخارجي و الحشرات تشير إلى كانت مدفونة لفترة ما بين سبع إلى عشر سنوات

Nós encontramos a dez anos atrás a tecnologia num planeta onde os sobreviventes d e um holocausto estavam morando num mundo virtual criado nas mentes deles.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Um certo dia, daqui a dez anos, confiando na sua nova identidade... e sentindo-se orgulhoso pelo que conseguiu aqui... vai a correr....
عشر سنوات ,اذا وثقت بهويتك الجديدة وتتذكر بفخر واعتزاز على مانجزتموه هنا

Pode garantir que o atual Imã será o Imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

De certeza que não acordará daqui a dez anos e se perguntará porque está presa a este velho aleijado?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار؟

As sentencio, a cada uma, a dez anos de prisão, como máximo aplicável a vocês.
و أحكم عليهما بعقوبة السجن لكل واحدة عشر سنوات في إصلاحية الرعاية للأحداث

Voce poderá obter oito a dez anos por esfaquear o homem.
قد تُعاقب بثمان أو عشرة سنوات لطعنك هذا الرجل

Daqui a dez anos, ela vai ser uma astróloga famosa.
بعد عشرة سنوات ستصبح منجمة شهيرة.

O que sei é que, daqui a dez anos, não serei uma bailarina.
على أي حال, ما أقصده هو عشر سنين من الآن أنا لن أكون راقصة باليه