"a dizer-nos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتقول لنا
• إخبارنا أنك
• يخبرنا بأن
• ينبؤنا

Estás a dizer-nos que se algo correr mal o cabeça-de-ovo fica no comando?
أتقول لنا إن لو حدثت مشكلة تغدو المسوؤلية بيد المثقف ؟

Estás a dizer-nos que sabes o que significa esse número?
أتقول لنا أنّك تعرف ما يعني ذلك الرقم؟

Pai, estás a dizer-nos que vais fazer um enxerto de uma artéria coronária?
أبي ، أتحاول إخبارنا أنك ستخضع لعملية تغيير شرايين تاجية؟

Estás a dizer-nos que nunca desempenhaste tal acto?
أتريدين إخبارنا أنك لم تقومي بهذا من قبل؟

Aqui temos um computador a dizer-nos que esta imagem tem um gato e a localização do gato na imagem.
هذا حاسوب يخبرنا بأن هذه الصورة تتضمن قطة وأين هي القطة تحديدًا

Está a dizer-nos que o Korkmaz está a enviar e a receber um lote de roupas de grife e acessórios.
يخبرنا بأن كوركماز يشحن و يستلم الكثير من الملابس المصممه و ألأكسسوارات

Acho que é o destino a dizer-nos que isto é o melhor que vamos conseguir.
أعتقد أن القدر ينبؤنا... أن هذا أفضل ما سنتحصّل عليه نحن توأمتا روح ثابتتان

O destino está a dizer-nos que somos almas gémeas de acomodação.
القدر ينبؤنا نحن توأما روح رغماً عنّا

Está a dizer-nos que não sabe o que se passa dentro do seu próprio clube?
هل أنت تحاول إخبارنا أنك لاتدري بما يحدث داخل ناديك الخاص ؟

A única coisa que temos do nosso lado agora é a ciência e a ciência está a dizer-nos que é uma espécie inteligente.
الشيء الوحيد الذي بصفنا الآن هو العلم وهذا يخبرنا بأن هذه مخلوق ذكي

É o Criador a dizer-nos que está na hora.
الرب يخبرنا بأن الوقت فد حان