"a empresas" - Translation from Portuguese to Arabic

• للشركات
• لشركات

O governo dá benefícios fiscais a empresas que contratam veteranos.
تعطي الحكومة إعفاءات ضريبية للشركات التي تعين محاربين قدامى.

Por agora vão ser sobretudo vendas por telefone a empresas e museus.
في الوقت الحالي سيصبح معظمها لمبيعات الهواتف للشركات و المتاحف

Listas elaboradas por corretores e vendidas a empresas imobiliárias.
لوائح يجمعها السماسرة ويبيعونها للشركات العقارية

Um caso notável que investigámos foi como o governo da República Democrática do Congo vendeu por uma pechincha uma série de valiosos ativos mineiros públicos a empresas fantasma nas Ilhas Virgens britânicas.
إحدى الحالات الأخيرة ملفتة للنظر ونحن لقد حققت هو كيف الحكومة في "جمهورية الكونغو الديمقراطية" باعت سلسلة من الأصول التعدين قيماً، والمملوكة للدولة لشركات شل في جزر فيرجن البريطانية.

Se o setor financeiro mundial continuar a emprestar dinheiro a empresas de tabaco, a investir em empresas tabaqueiras, e a esforçar-se para lucrar com as empresas tabaqueiras, estamos a trabalhar uns contra os outros.
إذا استمر القطاع المالي العالمي بإقراض المال لشركات التبغ، كي تستثمر في شركات التبغ، وتسعى جاهدة للربح من شركات التبغ، نحن نعمل ضد بعضنا البعض.

Ele vende essas informações a empresas, pessoas... E até ao Governo.
ثمّ يستدير ويبيع المعلومات للشركات والأفراد وللحكومة أيضاً.

Vou a empresas todos os dias e, por experiência própria, estas máquinas podem ser uma metáfora para o que as pessoas pensam.
أرتاد للشركات يوميًا، ومن واقع تجربتي، هذه الآلات قد تكون ذات معنى مجازي لما يوجد ببال الجميع.

A investigação está a mostrar que aqui, nos EUA, no Canadá e na Europa Ocidental muitos de nós estão mais abertos a empresas ou marcas locais, de que talvez nunca tenhamos ouvido falar.
تفيد الدراسات هنا في الولايات المتحدة وفي كندا وأوروبا الغربية أن معظمنا منفتح أكثر للشركات المحلية أو العلامات التجارية التي ربما لم نسمع عنها.

O Remus tem licenças que lhe permitem vender as suas bebidas apenas a empresas farmacêuticas legítimas.
"ريمس" يمتلك أذونًا تسمح له ببيع الكحول للشركات الطبية المرخصة فقط.

Presto assessoria a empresas farmacéuticas.
انا مستشار للشركات الصيدلية

Foi-se embora, e eu lembro-me de ter ficado muito zangado comigo mesmo porque pensei que havia de existir alguma instituição no mundo a fazer empréstimos a empresas de comunicação.
وغادر، وأتذكر أني كنت في الواقع شديد الغضب من نفسي لأنّي اعتقدت أنّه يجب ان تكون هناك مؤسسة في العالم تُقَدُِمُ قروضا لشركات وسائل الإعلام.

Relatórios recentes têm revelado que a NSA tem acesso a chaves de criptografia e que pagou a empresas de tecnologia para introduzir
تقارير مؤخرًا كشفت أن الـ"إن إس أي" لديها إمكانية وصول لمفاتيح تشفير، ودفعت لشركات تقنية

É a empresas como a Wal-Mart, que nós temos de agradecer.
الشكر واجب لشركات مثل (وال-مارت)