"a estudar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدرس

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Aqui estou a estudar a ejaculação prematura num hipopótamo.
هنا أنا أدرس القذف البدائي لدى فرس النهر.

Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

Descobri que, afinal, estava a estudar a diferença em como os Galápagos mudam, as variações mais extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Estive a estudar a semana toda, e não consigo decorar nada.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Sim, passei oito anos a estudar a complexidade do cérebro humano e o que ganho quando acabo o curso?
لقد قضيت 8 سنوات أدرس تعقيدات دماغ الإنسان و ما الوظيفة التي أحصل عليها عندما أتخرج؟

Estava a estudar a bússola moral do cérebro humano.
كنتُ أدرس البوصلة الأخلاقية لدماغ الإنسان.

Ouve, passei os últimos dez anos da minha vida a estudar, a poupar e a esforçar-me por este emprego!
اسمع, لقد قضيتُ الأعوام العشرة الأخيرة في حياتي. أدرس وأدّخر المال وأفجّر مؤخرتي من أجل ذلك العمل!

Não estou a estudar a morte. Estou a investigar uma droga milagrosa.
.لستُ أدرس الموت ..أُجري بحثاً على عقار عجيب

Estou a estudar a decomposição de várias cores de tinta para ver se podemos usar tatuagens para determinar a hora da morte.
أنا أدرس معدل تحلل ألوان مختلفة للحبر لأرى لو بوسعنا إستخدام الوشم لتحديد وقت الوفاة.

Ao mesmo tempo, eu também andava a estudar a arte da improvisação.
في نفس الوقت ، كنت أدرس أيضاً كي أكون ممثلاً ارتجالياً على المسرح .

Estou a estudar a música.
أدرس الموسيقى ،أيها الصغير إنه يدعى "تحليل الشكل"

Passei a vida a estudar a história da palavra escrita, incluindo como diferentes culturas registam as coisas ao longo dos tempos.
لقد قضيت سنوات و أنا أدرس تاريخ تلك الكلمات المكتوبة ...كيف سجلت الحضارات تاريخهم عبر العصور ...

Estive a estudar a caligrafia da Declaração da Independência...
كنتُ أدرس فن الخط على وثيقة الإستقلال.

Eu pensava em aprender isso em aulas ou a estudar a biblia.
اعتقدت بأنني سأنضم لصف أو أدرس الأنجيل

Estou a estudar a nucleossíntese do Big Bang.
أدرس عن التفاعل الانصهاري للانفجار الكبير...

A minha espécie de momento "eureka" surgiu alguns anos depois, quando estava a estudar a arte das cortes do Norte da Europa. Claro que era muito discutida em termos de pinturas e esculturas e da arquitetura da época.
لحظة الحقيقة بالنسبة لي كانت بعد عدة سنوات حيث كنت أدرس "فن المحاكم في أوربا الشمالية" وكان النقاش معتمداً على الرسومات والمجسمات والعمارة، في ذلك الوقت.

Visitámos os grandes museus e edifícios históricos da Europa e do Médio Oriente mas, para encorajar o meu interesse crescente pela ciência e tecnologia, largavam-me em locais como o Museu da Ciência de Londres, onde eu vagueava incansável durante horas, sozinho, a estudar a História da Ciência e da Tecnologia.
زرنا أكبر المتاحف والأبنية التاريخية لأوروبا و الشرق الأوسط، ولكن لحث اهتمامي المتزايد في العلوم والتكنولوجيا، كانو ببساطة يتركونني في أماكن مثل متحف لندن للعلوم، حيث أود أن اتجول لساعات لا نهائية لوحدي أدرس تاريخ العلوم والتكنولوجيا.

(Risos) Nos últimos 20 anos tenho vindo a estudar a forma como as crianças aprendem a mentir.
(ضحك) لهذا، وعلى مدى عشرين عاماً، كنتُ أدرس كيف يتعلم الأطفال قول الأكاذيب.

- Andei a estudar a Cúpula desde que cheguei à cidade.
لقد كنت أدرس القبة منذ هبوطها