"a falar consigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتحدث إليك
• أتحدث معك
• أخاطبك
• أكلمك
• أتحدّث إليك
• أتحدث إليكم
• أتحدث اليك
• اتحدث معك
• أتكلم معك
• ان اتحدث اليك
• أتحدّث إليكَ
• أتحدّث معك
• أتحدّث معكِ
• نتحدث إليك

Amigo, estou a falar consigo. Quer que chame a Polícia?
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

Ouça, estou a falar consigo. Quer ser presidente da Texaco Oil?
أنت يامن بالداخل، أتحدث إليك إسمعني، هل تريد أن تكون ملك النفط ؟

Não, não, não senhor. Não estava a falar consigo.
لا، لا، لا، لا لم أكن أتحدث معك

Porque estou a falar consigo? Você nem se importa.
ولكن لماذا أخاطبك فأنت لا تهتم أصلاً

Tenente, por favor. Estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Estou a falar consigo. Consigo, Mãe!
أنا أتحدّث إليك أتحدث إليك يا أمّاه

Estou a falar consigo.
أنا أتحدث إليكم.

Protejo as minhas fontes, por isso, estou aqui a falar consigo.
أستطيع حماية مصادرى ولهذا أنا أتحدث اليك هنا

Minha senhora, pode aquecer isto outra vez? Estou a falar consigo. Está a ouvir?
آنسة لو سمحتي هذا يحتاج للتسخين آنسة أنا أتحدث إليك

Isso pode arruinar-me a carreira, nem devia estar a falar consigo.
أفهم، هذا تدمير للمهنة أنا لا يجب أن أتحدث إليك حتى

Então, enquanto estou aqui sentado a falar consigo, milhões de fanáticos estão a sacar a minha fotografia para imprimi-la como alvo de um jogo de dardos.
إذاً بينما أنا ماثل أمامك و أتحدث إليك هناك مليون متعصب يحملون صورتي و يطبعونها كرقعة

Mesmo que concordasse em trabalhar para a CIA, eu não estaria a falar consigo.
حتى لو وافقت على العمل مع الاستخبارات فلن أكون أتحدث معك

Estarei a falar consigo o caminho todo. - Está bem, estão prontos?
سأكون أتحدث معك طوال الوقت، حسناً، أمستعدون يا رفاق؟

Estou a falar consigo. Isto vai sair do seu bolso.
أنا أتحدث معك ستدفع لي ثمن هذا

Sim, estou a falar consigo, seu sacana burro.
نعم أخاطبك أنت يا أبكم يا وغد

Estou a falar consigo! Não me ouviu?
أنت، أنا أخاطبك.

Não estou a falar consigo do ponto de vista de um pensamento esperançoso ou de uma imaginária loucura.
أعني أنني لا أكلمك فقط من وجهة نظر حسن التمني أو التخيل الغير متعقـّـل

Nem sequer devia estar a falar consigo.
ليس من المفترض بي أن أتحدّث إليك حتىّ

Não estava a falar consigo.
لم أكن أتحدث إليكم.

Porque é que estou a falar consigo?
مالذي أتحدث اليك بشأنه؟

Mas vê-me meramente a falar consigo e acabo no chão a sangrar.
لكنه يراني اتحدث معك وأنا على الأرض أنزف

Pete, nem é suposto eu estar a falar consigo.
بيت، أرجوك.. لا يفترض حتى أن أتكلم معك

Eu não estava a falar consigo, Menina Desjarden.
ماكان يجب ان اتحدث اليك, انسه ديسجردن.

Estou a falar consigo! Parou na minha...
أنا أتحدّث إليكَ

Só estou a falar consigo porque a minha filha está desaparecida.
أترى، السّبب الوحيد الّذي يجعلني أتحدّث معك هو أنّ إبنتي مفقوده

Oh, não acredito que estou a falar consigo em pessoa.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

O cão estava ali deitado e, como somos bons cidadãos, parámos para ver como estava e agora estamos a falar consigo.
هناك كلب ونحن مواطنون لذلك حينما رأيناه توقفنا والآن نحن نتحدث إليك